Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 68.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत् ।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहति पावक ॥ ३ ॥
taccharīraṃ kabandhasya ghṛtapiṇḍopamaṃ mahat |
medasā pacyamānasya mandaṃ dahati pāvaka || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 68.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (68.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Sharira, Kabandha, Ghrita, Pinda, Upama, Mahat, Medas, Pacyamana, Mandam, Manda, Pavaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 68.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taccharīraṃ kabandhasya ghṛtapiṇḍopamaṃ mahat ”
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kabandhasya -
-
kabandha (noun, masculine)[genitive single]kabandha (noun, neuter)[genitive single]
- ghṛta -
-
ghṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)[vocative single from √ghṛ class 1 verb], [vocative single from √ghṛ class 3 verb], [vocative single from √ghṛ class 5 verb]√ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)[vocative single from √ghṛ class 1 verb], [vocative single from √ghṛ class 3 verb], [vocative single from √ghṛ class 5 verb]
- piṇḍo -
-
piṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]piṇḍā (noun, feminine)[nominative single]√piṇḍ (verb class 1)[imperative active second single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “medasā pacyamānasya mandaṃ dahati pāvaka ”
- medasā -
-
medas (noun, neuter)[instrumental single]
- pacyamānasya -
-
√pac -> pacyamāna (participle, masculine)[genitive single from √pac class 1 verb], [genitive single from √pac class 4 verb]√pac -> pacyamāna (participle, neuter)[genitive single from √pac class 1 verb], [genitive single from √pac class 4 verb]√pañc -> pacyamāna (participle, masculine)[genitive single from √pañc class 1 verb]√pañc -> pacyamāna (participle, neuter)[genitive single from √pañc class 1 verb]
- mandam -
-
mandam (indeclinable)[indeclinable]manda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]manda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mandā (noun, feminine)[adverb]
- dahati -
-
dahati (noun, masculine)[compound], [adverb]√dah (verb class 1)[present active third single]
- pāvaka -
-
pāvaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāvaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 68.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 68.3 in Bengali sript:
তচ্ছরীরং কবন্ধস্য ঘৃতপিণ্ডোপমং মহত্ ।
মেদসা পচ্যমানস্য মন্দং দহতি পাবক ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.3 in Gujarati sript:
તચ્છરીરં કબન્ધસ્ય ઘૃતપિણ્ડોપમં મહત્ ।
મેદસા પચ્યમાનસ્ય મન્દં દહતિ પાવક ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.3 in Kannada sript:
ತಚ್ಛರೀರಂ ಕಬನ್ಧಸ್ಯ ಘೃತಪಿಣ್ಡೋಪಮಂ ಮಹತ್ ।
ಮೇದಸಾ ಪಚ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ದಹತಿ ಪಾವಕ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.3 in Malayalam sript:
തച്ഛരീരം കബന്ധസ്യ ഘൃതപിണ്ഡോപമം മഹത് ।
മേദസാ പച്യമാനസ്യ മന്ദം ദഹതി പാവക ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.3 in Telugu sript:
తచ్ఛరీరం కబన్ధస్య ఘృతపిణ్డోపమం మహత్ ।
మేదసా పచ్యమానస్య మన్దం దహతి పావక ॥ ౩ ॥