Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 67.28
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः ।
तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥ २८ ॥
kiṃ tu yāvanna yātyastaṃ savitā śrāntavāhanaḥ |
tāvanmāmavaṭe kṣiptvā daha rāma yathāvidhi || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 67.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (67.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Yavan, Yavat, Yatya, Savitri, Savita, Shranta, Vahana, Tavat, Mama, Vata, Vati, Kshiptva, Daha, Rama, Yathavidhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 67.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kiṃ tu yāvanna yātyastaṃ savitā śrāntavāhanaḥ ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yāvann -
-
yāvan (noun, masculine)[vocative single]yāvat (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yātyas -
-
yātya (noun, masculine)[nominative single]√yat -> yātya (participle, masculine)[nominative single from √yat class 1 verb], [nominative single from √yat]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- savitā -
-
savitṛ (noun, masculine)[nominative single]savitā (noun, feminine)[nominative single]√su (verb class 5)[periphrastic-future active third single]√sū (verb class 6)[periphrastic-future active third single]√sū (verb class 2)[periphrastic-future active third single]
- śrānta -
-
śrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śram -> śrānta (participle, masculine)[vocative single from √śram class 4 verb]√śram -> śrānta (participle, neuter)[vocative single from √śram class 4 verb]
- vāhanaḥ -
-
vāhana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tāvanmāmavaṭe kṣiptvā daha rāma yathāvidhi ”
- tāvan -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound], [vocative single]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- māma -
-
māma (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mā (verb class 2)[imperative active first plural]
- vaṭe -
-
vaṭa (noun, masculine)[locative single]vaṭi (noun, feminine)[vocative single]√vaṭ (verb class 1)[present middle first single]
- kṣiptvā* -
-
kṣiptvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daha -
-
daha (noun, masculine)[compound], [vocative single]daha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dah (verb class 1)[imperative active second single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- yathāvidhi -
-
yathāvidhi (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 67.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 67.28 in Bengali sript:
কিং তু যাবন্ন যাত্যস্তং সবিতা শ্রান্তবাহনঃ ।
তাবন্মামবটে ক্ষিপ্ত্বা দহ রাম যথাবিধি ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.28 in Gujarati sript:
કિં તુ યાવન્ન યાત્યસ્તં સવિતા શ્રાન્તવાહનઃ ।
તાવન્મામવટે ક્ષિપ્ત્વા દહ રામ યથાવિધિ ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.28 in Kannada sript:
ಕಿಂ ತು ಯಾವನ್ನ ಯಾತ್ಯಸ್ತಂ ಸವಿತಾ ಶ್ರಾನ್ತವಾಹನಃ ।
ತಾವನ್ಮಾಮವಟೇ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ದಹ ರಾಮ ಯಥಾವಿಧಿ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.28 in Malayalam sript:
കിം തു യാവന്ന യാത്യസ്തം സവിതാ ശ്രാന്തവാഹനഃ ।
താവന്മാമവടേ ക്ഷിപ്ത്വാ ദഹ രാമ യഥാവിധി ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 67.28 in Telugu sript:
కిం తు యావన్న యాత్యస్తం సవితా శ్రాన్తవాహనః ।
తావన్మామవటే క్షిప్త్వా దహ రామ యథావిధి ॥ ౨౮ ॥