Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 65.20
आकर्षन्तं विकर्षन्तमनेकान्मृगयूथपान् ।
स्थितमावृत्य पन्थानं तयोर्भ्रात्रोः प्रपन्नयोः ॥ २० ॥
ākarṣantaṃ vikarṣantamanekānmṛgayūthapān |
sthitamāvṛtya panthānaṃ tayorbhrātroḥ prapannayoḥ || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 65.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (65.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karshat, Aneka, Mrigayuthapa, Sthita, Pathin, Panthana, Tad, Bhratri, Prapanna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 65.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ākarṣantaṃ vikarṣantamanekānmṛgayūthapān ”
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- karṣantam -
-
√kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)[accusative single from √kṛṣ class 1 verb]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- karṣantam -
-
√kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)[accusative single from √kṛṣ class 1 verb]
- anekān -
-
aneka (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]aneka (noun, neuter)[ablative single]
- mṛgayūthapān -
-
mṛgayūthapa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “sthitamāvṛtya panthānaṃ tayorbhrātroḥ prapannayoḥ ”
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- āvṛtya -
-
- panthānam -
-
panthāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pathin (noun, masculine)[accusative single]
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- bhrātroḥ -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- prapannayoḥ -
-
prapanna (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]prapanna (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]prapannā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 65.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 65.20 in Bengali sript:
আকর্ষন্তং বিকর্ষন্তমনেকান্মৃগযূথপান্ ।
স্থিতমাবৃত্য পন্থানং তযোর্ভ্রাত্রোঃ প্রপন্নযোঃ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Gujarati sript:
આકર્ષન્તં વિકર્ષન્તમનેકાન્મૃગયૂથપાન્ ।
સ્થિતમાવૃત્ય પન્થાનં તયોર્ભ્રાત્રોઃ પ્રપન્નયોઃ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Kannada sript:
ಆಕರ್ಷನ್ತಂ ವಿಕರ್ಷನ್ತಮನೇಕಾನ್ಮೃಗಯೂಥಪಾನ್ ।
ಸ್ಥಿತಮಾವೃತ್ಯ ಪನ್ಥಾನಂ ತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋಃ ಪ್ರಪನ್ನಯೋಃ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Malayalam sript:
ആകര്ഷന്തം വികര്ഷന്തമനേകാന്മൃഗയൂഥപാന് ।
സ്ഥിതമാവൃത്യ പന്ഥാനം തയോര്ഭ്രാത്രോഃ പ്രപന്നയോഃ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Telugu sript:
ఆకర్షన్తం వికర్షన్తమనేకాన్మృగయూథపాన్ ।
స్థితమావృత్య పన్థానం తయోర్భ్రాత్రోః ప్రపన్నయోః ॥ ౨౦ ॥