![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 63.19
रामस्तस्य तु विज्ञाय सीतासक्तां प्रियां कथाम् ।
गृध्रराजं परिष्वज्य रुरोद सहलक्ष्मणः ॥ १९ ॥
rāmastasya tu vijñāya sītāsaktāṃ priyāṃ kathām |
gṛdhrarājaṃ pariṣvajya ruroda sahalakṣmaṇaḥ || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 63.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (63.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rama, Tad, Vijna, Vijnaya, Sita, Asakta, Pri, Priya, Katha, Gridhraraj, Gridhraraja, Parishvajya, Sahalakshmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 63.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāmastasya tu vijñāya sītāsaktāṃ priyāṃ kathām”
- rāmas -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vijñāya -
-
vijñāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vijñāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]vijña (noun, masculine)[dative single]vijña (noun, neuter)[dative single]
- sītā -
-
sītā (noun, feminine)[nominative single]√sai -> sīta (participle, masculine)[vocative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[vocative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative single from √sai class 1 verb]
- asaktām -
-
asaktā (noun, feminine)[accusative single]
- priyām -
-
prī (noun, masculine)[genitive plural], [locative single]prī (noun, feminine)[genitive plural], [locative single]priyā (noun, feminine)[accusative single]
- kathām -
-
kathā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “gṛdhrarājaṃ pariṣvajya ruroda sahalakṣmaṇaḥ”
- gṛdhrarājam -
-
gṛdhrarāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gṛdhrarāj (noun, masculine)[accusative single]
- pariṣvajya -
-
pariṣvajya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pariṣvajya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ruroda -
-
√rud (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sahalakṣmaṇaḥ -
-
sahalakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 63.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 63.19 in Bengali sript:
রামস্তস্য তু বিজ্ঞায সীতাসক্তাং প্রিযাং কথাম্ ।
গৃধ্ররাজং পরিষ্বজ্য রুরোদ সহলক্ষ্মণঃ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.19 in Gujarati sript:
રામસ્તસ્ય તુ વિજ્ઞાય સીતાસક્તાં પ્રિયાં કથામ્ ।
ગૃધ્રરાજં પરિષ્વજ્ય રુરોદ સહલક્ષ્મણઃ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.19 in Kannada sript:
ರಾಮಸ್ತಸ್ಯ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಸೀತಾಸಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಕಥಾಮ್ ।
ಗೃಧ್ರರಾಜಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರುರೋದ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.19 in Malayalam sript:
രാമസ്തസ്യ തു വിജ്ഞായ സീതാസക്താം പ്രിയാം കഥാമ് ।
ഗൃധ്രരാജം പരിഷ്വജ്യ രുരോദ സഹലക്ഷ്മണഃ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 63.19 in Telugu sript:
రామస్తస్య తు విజ్ఞాయ సీతాసక్తాం ప్రియాం కథామ్ ।
గృధ్రరాజం పరిష్వజ్య రురోద సహలక్ష్మణః ॥ ౧౯ ॥