Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.28
नूनं तच्छुभदन्तौष्ठं मुखं निष्प्रभतां गतम् ।
सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेय शोभिता ॥ २८ ॥
nūnaṃ tacchubhadantauṣṭhaṃ mukhaṃ niṣprabhatāṃ gatam |
sā hi campakavarṇābhā grīvā graiveya śobhitā || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nunam, Tat, Tad, Shubhadanta, Aushtha, Mukha, Nishprabhata, Gata, Campakavarna, Griva, Graiveya, Shobhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nūnaṃ tacchubhadantauṣṭhaṃ mukhaṃ niṣprabhatāṃ gatam ”
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śubhadantau -
-
śubhadanta (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubhadanta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- auṣṭham -
-
auṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]auṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]auṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- mukham -
-
mukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- niṣprabhatām -
-
niṣprabhatā (noun, feminine)[accusative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sā hi campakavarṇābhā grīvā graiveya śobhitā ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- campakavarṇā -
-
campakavarṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]campakavarṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]campakavarṇā (noun, feminine)[nominative single]
- abhā* -
-
√bhā (verb class 2)[imperfect active second single]
- grīvā* -
-
grīva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]grīvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- graiveya -
-
graiveya (noun, masculine)[compound], [vocative single]graiveya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śobhitā -
-
śobhitā (noun, feminine)[nominative single]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[nominative single from √śubh class 1 verb], [nominative single from √śubh class 6 verb], [nominative single from √śubh]√śubh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√śubh (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.28 in Bengali sript:
নূনং তচ্ছুভদন্তৌষ্ঠং মুখং নিষ্প্রভতাং গতম্ ।
সা হি চম্পকবর্ণাভা গ্রীবা গ্রৈবেয শোভিতা ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.28 in Gujarati sript:
નૂનં તચ્છુભદન્તૌષ્ઠં મુખં નિષ્પ્રભતાં ગતમ્ ।
સા હિ ચમ્પકવર્ણાભા ગ્રીવા ગ્રૈવેય શોભિતા ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.28 in Kannada sript:
ನೂನಂ ತಚ್ಛುಭದನ್ತೌಷ್ಠಂ ಮುಖಂ ನಿಷ್ಪ್ರಭತಾಂ ಗತಮ್ ।
ಸಾ ಹಿ ಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಾ ಗ್ರೀವಾ ಗ್ರೈವೇಯ ಶೋಭಿತಾ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.28 in Malayalam sript:
നൂനം തച്ഛുഭദന്തൌഷ്ഠം മുഖം നിഷ്പ്രഭതാം ഗതമ് ।
സാ ഹി ചമ്പകവര്ണാഭാ ഗ്രീവാ ഗ്രൈവേയ ശോഭിതാ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.28 in Telugu sript:
నూనం తచ్ఛుభదన్తౌష్ఠం ముఖం నిష్ప్రభతాం గతమ్ ।
సా హి చమ్పకవర్ణాభా గ్రీవా గ్రైవేయ శోభితా ॥ ౨౮ ॥