![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.12
गतायुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः ।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ १२ ॥
gatāyustvaṃ gataśrīko gatasattvo gatendriyaḥ |
laṅkā vaidhavyasaṃyuktā tvatkṛtena bhaviṣyati || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gatayus, Gatayu, Tva, Yushmad, Gatashrika, Gatasattva, Gat, Gata, Gati, Indriya, Lanka, Vaidhavya, Samyukta, Tvatkrita, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gatāyustvaṃ gataśrīko gatasattvo gatendriyaḥ ”
- gatāyus -
-
gatāyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]gatāyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gatāyu (noun, masculine)[nominative single]gatāyu (noun, feminine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- gataśrīko* -
-
gataśrīka (noun, masculine)[nominative single]
- gatasattvo* -
-
gatasattva (noun, masculine)[nominative single]
- gate -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]gata (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gat (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]gat (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]gatā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- indriyaḥ -
-
indriya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “laṅkā vaidhavyasaṃyuktā tvatkṛtena bhaviṣyati ”
- laṅkā* -
-
laṅka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]laṅkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vaidhavya -
-
vaidhavya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuktā -
-
saṃyuktā (noun, feminine)[nominative single]
- tvatkṛtena -
-
tvatkṛta (noun, masculine)[instrumental single]tvatkṛta (noun, neuter)[instrumental single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.12 in Bengali sript:
গতাযুস্ত্বং গতশ্রীকো গতসত্ত্বো গতেন্দ্রিযঃ ।
লঙ্কা বৈধব্যসংযুক্তা ত্বত্কৃতেন ভবিষ্যতি ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.12 in Gujarati sript:
ગતાયુસ્ત્વં ગતશ્રીકો ગતસત્ત્વો ગતેન્દ્રિયઃ ।
લઙ્કા વૈધવ્યસંયુક્તા ત્વત્કૃતેન ભવિષ્યતિ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.12 in Kannada sript:
ಗತಾಯುಸ್ತ್ವಂ ಗತಶ್ರೀಕೋ ಗತಸತ್ತ್ವೋ ಗತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ।
ಲಙ್ಕಾ ವೈಧವ್ಯಸಂಯುಕ್ತಾ ತ್ವತ್ಕೃತೇನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.12 in Malayalam sript:
ഗതായുസ്ത്വം ഗതശ്രീകോ ഗതസത്ത്വോ ഗതേന്ദ്രിയഃ ।
ലങ്കാ വൈധവ്യസംയുക്താ ത്വത്കൃതേന ഭവിഷ്യതി ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.12 in Telugu sript:
గతాయుస్త్వం గతశ్రీకో గతసత్త్వో గతేన్ద్రియః ।
లఙ్కా వైధవ్యసంయుక్తా త్వత్కృతేన భవిష్యతి ॥ ౧౨ ॥