![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 52.14
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः ।
यथा नैनां पुमान् स्त्री वा सीतां पश्यत्यसंमतः ॥ १४ ॥
abravīcca daśagrīvaḥ piśācīrghoradarśanāḥ |
yathā naināṃ pumān strī vā sītāṃ paśyatyasaṃmataḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 52.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dashagriva, Pishaci, Ghoradarshana, Yatha, Nri, Aina, Pums, Stri, Sita, Pashyat, Asammata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 52.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “abravīcca daśagrīvaḥ piśācīrghoradarśanāḥ ”
- abravīc -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daśagrīvaḥ -
-
daśagrīva (noun, masculine)[nominative single]
- piśācīr -
-
piśācī (noun, feminine)[accusative plural]
- ghoradarśanāḥ -
-
ghoradarśana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghoradarśanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “yathā naināṃ pumān strī vā sītāṃ paśyatyasaṃmataḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- nai -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ainā -
-
aina (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- pumān -
-
puṃs (noun, masculine)[nominative single]
- strī -
-
strī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- paśyatya -
-
paśyat (noun, masculine)[locative single]paśyat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asaṃmataḥ -
-
asaṃmata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 52.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 52.14 in Bengali sript:
অব্রবীচ্চ দশগ্রীবঃ পিশাচীর্ঘোরদর্শনাঃ ।
যথা নৈনাং পুমান্ স্ত্রী বা সীতাং পশ্যত্যসংমতঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.14 in Gujarati sript:
અબ્રવીચ્ચ દશગ્રીવઃ પિશાચીર્ઘોરદર્શનાઃ ।
યથા નૈનાં પુમાન્ સ્ત્રી વા સીતાં પશ્યત્યસંમતઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.14 in Kannada sript:
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪಿಶಾಚೀರ್ಘೋರದರ್ಶನಾಃ ।
ಯಥಾ ನೈನಾಂ ಪುಮಾನ್ ಸ್ತ್ರೀ ವಾ ಸೀತಾಂ ಪಶ್ಯತ್ಯಸಂಮತಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.14 in Malayalam sript:
അബ്രവീച്ച ദശഗ്രീവഃ പിശാചീര്ഘോരദര്ശനാഃ ।
യഥാ നൈനാം പുമാന് സ്ത്രീ വാ സീതാം പശ്യത്യസംമതഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.14 in Telugu sript:
అబ్రవీచ్చ దశగ్రీవః పిశాచీర్ఘోరదర్శనాః ।
యథా నైనాం పుమాన్ స్త్రీ వా సీతాం పశ్యత్యసంమతః ॥ ౧౪ ॥