Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.15
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ।
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते ॥ १५ ॥
na nūnaṃ cātmanaḥ śreyaḥ pathyaṃ vā samavekṣase |
mṛtyukāle yathā martyo viparītāni sevate || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nunam, Mana, Manas, Shreyah, Shreyas, Shreya, Pathya, Pathi, Mrityukala, Yatha, Martya, Viparita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na nūnaṃ cātmanaḥ śreyaḥ pathyaṃ vā samavekṣase ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- śreyaḥ -
-
śreyaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]śreyas (noun, masculine)[compound], [adverb]śreyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[nominative single from √śrī class 9 verb]
- pathyam -
-
pathya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pathya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pathyā (noun, feminine)[adverb]pathī (noun, masculine)[accusative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- samave -
-
samava (Preverb)[Preverb]
- īkṣase -
-
√īkṣ (verb class 1)[present middle second single]
- Line 2: “mṛtyukāle yathā martyo viparītāni sevate ”
- mṛtyukāle -
-
mṛtyukāla (noun, masculine)[locative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- martyo* -
-
martya (noun, masculine)[nominative single]
- viparītāni -
-
viparīta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sevate -
-
√sev (verb class 1)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.15 in Bengali sript:
ন নূনং চাত্মনঃ শ্রেযঃ পথ্যং বা সমবেক্ষসে ।
মৃত্যুকালে যথা মর্ত্যো বিপরীতানি সেবতে ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.15 in Gujarati sript:
ન નૂનં ચાત્મનઃ શ્રેયઃ પથ્યં વા સમવેક્ષસે ।
મૃત્યુકાલે યથા મર્ત્યો વિપરીતાનિ સેવતે ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.15 in Kannada sript:
ನ ನೂನಂ ಚಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯಃ ಪಥ್ಯಂ ವಾ ಸಮವೇಕ್ಷಸೇ ।
ಮೃತ್ಯುಕಾಲೇ ಯಥಾ ಮರ್ತ್ಯೋ ವಿಪರೀತಾನಿ ಸೇವತೇ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.15 in Malayalam sript:
ന നൂനം ചാത്മനഃ ശ്രേയഃ പഥ്യം വാ സമവേക്ഷസേ ।
മൃത്യുകാലേ യഥാ മര്ത്യോ വിപരീതാനി സേവതേ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.15 in Telugu sript:
న నూనం చాత్మనః శ్రేయః పథ్యం వా సమవేక్షసే ।
మృత్యుకాలే యథా మర్త్యో విపరీతాని సేవతే ॥ ౧౫ ॥