![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 45.43
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ ।
हृतापि ते ऽहं न जरां गमिष्ये वज्रं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ४३ ॥
tasmin sahasrākṣasamaprabhāve rāme sthite kārmukabāṇapāṇau |
hṛtāpi te'haṃ na jarāṃ gamiṣye vajraṃ yathā makṣikayāvagīrṇam || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 45.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sahasraksha, Rama, Rami, Sthita, Sthiti, Karmuka, Banapani, Hrit, Hrita, Api, Yushmad, Aha, Asmad, Jara, Vajra, Yatha, Makshika, Avagirna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmin sahasrākṣasamaprabhāve rāme sthite kārmukabāṇapāṇau ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- sahasrākṣa -
-
sahasrākṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasrākṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samaprabhāve -
-
- rāme -
-
rāma (noun, masculine)[locative single]rāma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rāmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]rāmi (noun, masculine)[vocative single]
- sthite -
-
sthita (noun, masculine)[locative single]sthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
- kārmuka -
-
kārmuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kārmuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāṇapāṇau -
-
bāṇapāṇi (noun, masculine)[locative single]bāṇapāṇi (noun, feminine)[locative single]
- Line 2: “hṛtāpi te'haṃ na jarāṃ gamiṣye vajraṃ yathā makṣikayāvagīrṇam ”
- hṛtā -
-
hṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]hṛt (noun, masculine)[instrumental single]hṛt (noun, neuter)[instrumental single]hṛtā (noun, feminine)[nominative single]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛta (participle, neuter)[vocative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛtā (participle, feminine)[nominative single from √hṛ class 1 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jarām -
-
jarā (noun, feminine)[accusative single]
- gamiṣye -
-
√gam (verb class 1)[future middle first single]√gam (verb class 2)[future middle first single]√gam (verb class 3)[future middle first single]
- vajram -
-
vajra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vajra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vajrā (noun, feminine)[adverb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- makṣikayā -
-
makṣikā (noun, feminine)[instrumental single]
- avagīrṇam -
-
avagīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avagīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avagīrṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 45.43 in Bengali sript:
তস্মিন্ সহস্রাক্ষসমপ্রভাবে রামে স্থিতে কার্মুকবাণপাণৌ ।
হৃতাপি তেঽহং ন জরাং গমিষ্যে বজ্রং যথা মক্ষিকযাবগীর্ণম্ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.43 in Gujarati sript:
તસ્મિન્ સહસ્રાક્ષસમપ્રભાવે રામે સ્થિતે કાર્મુકબાણપાણૌ ।
હૃતાપિ તેઽહં ન જરાં ગમિષ્યે વજ્રં યથા મક્ષિકયાવગીર્ણમ્ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.43 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸಮಪ್ರಭಾವೇ ರಾಮೇ ಸ್ಥಿತೇ ಕಾರ್ಮುಕಬಾಣಪಾಣೌ ।
ಹೃತಾಪಿ ತೇಽಹಂ ನ ಜರಾಂ ಗಮಿಷ್ಯೇ ವಜ್ರಂ ಯಥಾ ಮಕ್ಷಿಕಯಾವಗೀರ್ಣಮ್ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.43 in Malayalam sript:
തസ്മിന് സഹസ്രാക്ഷസമപ്രഭാവേ രാമേ സ്ഥിതേ കാര്മുകബാണപാണൌ ।
ഹൃതാപി തേഽഹം ന ജരാം ഗമിഷ്യേ വജ്രം യഥാ മക്ഷികയാവഗീര്ണമ് ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.43 in Telugu sript:
తస్మిన్ సహస్రాక్షసమప్రభావే రామే స్థితే కార్ముకబాణపాణౌ ।
హృతాపి తేఽహం న జరాం గమిష్యే వజ్రం యథా మక్షికయావగీర్ణమ్ ॥ ౪౩ ॥