![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 44.36
ततः सुवेषं मृगया गतं पतिं प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा ।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श तन्महद्वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३६ ॥
tataḥ suveṣaṃ mṛgayā gataṃ patiṃ pratīkṣamāṇā sahalakṣmaṇaṃ tadā |
nirīkṣamāṇā haritaṃ dadarśa tanmahadvanaṃ naiva tu rāmalakṣmaṇau || 36 ||
The English translation of Ramayana Verse 44.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (44.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Suvesha, Mrigaya, Gata, Pati, Pratiksham, Pratiksha, Sahalakshmana, Tada, Nirikshamana, Harit, Harita, Tanman, Han, Dva, Ana, Naiva, Rama, Lakshmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 44.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ suveṣaṃ mṛgayā gataṃ patiṃ pratīkṣamāṇā sahalakṣmaṇaṃ tadā ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- suveṣam -
-
suveṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suveṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suveṣā (noun, feminine)[adverb]
- mṛgayā* -
-
mṛgaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mṛgayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- patim -
-
pati (noun, feminine)[accusative single]pati (noun, masculine)[accusative single]
- pratīkṣam -
-
pratīkṣam (indeclinable)[indeclinable]pratīkṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratīkṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratīkṣā (noun, feminine)[adverb]
- āṇā -
-
- sahalakṣmaṇam -
-
sahalakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahalakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sahalakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “nirīkṣamāṇā haritaṃ dadarśa tanmahadvanaṃ naiva tu rāmalakṣmaṇau ”
- nirīkṣamāṇā* -
-
nirīkṣamāṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- haritam -
-
harita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]harita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]haritā (noun, feminine)[adverb]harit (noun, masculine)[accusative single]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tanma -
-
tanman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dva -
-
dū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dva (noun, masculine)[compound], [vocative single]dva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- anam -
-
ana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- lakṣmaṇau -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 44.36
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 44.36 in Bengali sript:
ততঃ সুবেষং মৃগযা গতং পতিং প্রতীক্ষমাণা সহলক্ষ্মণং তদা ।
নিরীক্ষমাণা হরিতং দদর্শ তন্মহদ্বনং নৈব তু রামলক্ষ্মণৌ ॥ ৩৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.36 in Gujarati sript:
તતઃ સુવેષં મૃગયા ગતં પતિં પ્રતીક્ષમાણા સહલક્ષ્મણં તદા ।
નિરીક્ષમાણા હરિતં દદર્શ તન્મહદ્વનં નૈવ તુ રામલક્ષ્મણૌ ॥ ૩૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.36 in Kannada sript:
ತತಃ ಸುವೇಷಂ ಮೃಗಯಾ ಗತಂ ಪತಿಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತದಾ ।
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಹರಿತಂ ದದರ್ಶ ತನ್ಮಹದ್ವನಂ ನೈವ ತು ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥ ೩೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.36 in Malayalam sript:
തതഃ സുവേഷം മൃഗയാ ഗതം പതിം പ്രതീക്ഷമാണാ സഹലക്ഷ്മണം തദാ ।
നിരീക്ഷമാണാ ഹരിതം ദദര്ശ തന്മഹദ്വനം നൈവ തു രാമലക്ഷ്മണൌ ॥ ൩൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.36 in Telugu sript:
తతః సువేషం మృగయా గతం పతిం ప్రతీక్షమాణా సహలక్ష్మణం తదా ।
నిరీక్షమాణా హరితం దదర్శ తన్మహద్వనం నైవ తు రామలక్ష్మణౌ ॥ ౩౬ ॥