Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 42.13

तालमात्रमथोत्पत्य न्यपतत् स शरातुरः ।
व्यनदद्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः ।
म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ १३ ॥

tālamātramathotpatya nyapatat sa śarāturaḥ |
vyanadadbhairavaṃ nādaṃ dharaṇyāmalpajīvitaḥ |
mriyamāṇastu mārīco jahau tāṃ kṛtrimāṃ tanum || 13 ||

The English translation of Ramayana Verse 42.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Talamatra, Atha, Atho, Shara, Uras, Vya, Anadat, Bhairavam, Bhairava, Nada, Dharani, Alpa, Jivita, Mriyamana, Marica, Jaha, Jahu, Jahi, Kritrima, Tanu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tālamātramathotpatya nyapatat sa śarāturaḥ
  • tālamātram -
  • tālamātra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tālamātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tālamātrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • atho -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
    atho (indeclinable)
    [indeclinable]
    atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • utpatya -
  • nya -
  • ni (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ni (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ni (Preverb)
    [Preverb]
  • apatat -
  • pat (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śarāt -
  • śara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    śara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • uraḥ -
  • uras (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “vyanadadbhairavaṃ nādaṃ dharaṇyāmalpajīvitaḥ
  • vya -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    vya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
    [Preverb]
  • anadad -
  • anadat (noun, masculine)
    [compound]
    anadat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nad (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • bhairavam -
  • bhairavam (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhairava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhairava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhairavā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nādam -
  • nāda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • dharaṇyām -
  • dharaṇi (noun, feminine)
    [locative single]
    dharaṇī (noun, feminine)
    [locative single]
  • alpa -
  • alpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    alpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jīvitaḥ -
  • jīvita (noun, masculine)
    [nominative single]
    jīv -> jīvita (participle, masculine)
    [nominative single from √jīv class 1 verb]
  • Line 3: “mriyamāṇastu mārīco jahau tāṃ kṛtrimāṃ tanum
  • mriyamāṇas -
  • mṛ -> mriyamāṇa (participle, masculine)
    [nominative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mārīco* -
  • mārīca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jahau -
  • jaha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    jahu (noun, masculine)
    [locative single]
    jahi (noun, masculine)
    [locative single]
    jahi (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kṛtrimām -
  • kṛtrimā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tanum -
  • tanu (noun, masculine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.13

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 42.13 in Bengali sript:
তালমাত্রমথোত্পত্য ন্যপতত্ স শরাতুরঃ ।
ব্যনদদ্ভৈরবং নাদং ধরণ্যামল্পজীবিতঃ ।
ম্রিযমাণস্তু মারীচো জহৌ তাং কৃত্রিমাং তনুম্ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 42.13 in Gujarati sript:
તાલમાત્રમથોત્પત્ય ન્યપતત્ સ શરાતુરઃ ।
વ્યનદદ્ભૈરવં નાદં ધરણ્યામલ્પજીવિતઃ ।
મ્રિયમાણસ્તુ મારીચો જહૌ તાં કૃત્રિમાં તનુમ્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 42.13 in Kannada sript:
ತಾಲಮಾತ್ರಮಥೋತ್ಪತ್ಯ ನ್ಯಪತತ್ ಸ ಶರಾತುರಃ ।
ವ್ಯನದದ್ಭೈರವಂ ನಾದಂ ಧರಣ್ಯಾಮಲ್ಪಜೀವಿತಃ ।
ಮ್ರಿಯಮಾಣಸ್ತು ಮಾರೀಚೋ ಜಹೌ ತಾಂ ಕೃತ್ರಿಮಾಂ ತನುಮ್ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 42.13 in Malayalam sript:
താലമാത്രമഥോത്പത്യ ന്യപതത് സ ശരാതുരഃ ।
വ്യനദദ്ഭൈരവം നാദം ധരണ്യാമല്പജീവിതഃ ।
മ്രിയമാണസ്തു മാരീചോ ജഹൌ താം കൃത്രിമാം തനുമ് ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 42.13 in Telugu sript:
తాలమాత్రమథోత్పత్య న్యపతత్ స శరాతురః ।
వ్యనదద్భైరవం నాదం ధరణ్యామల్పజీవితః ।
మ్రియమాణస్తు మారీచో జహౌ తాం కృత్రిమాం తనుమ్ ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: