Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.44
भवेद्धतो ऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतिः ।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ४४ ॥
bhaveddhato'yaṃ vātāpiragastyeneva mā gatiḥ |
iha tvaṃ bhava saṃnaddho yantrito rakṣa maithilīm || 44 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.44 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hata, Hatu, Aya, Idam, Vatapi, Agastya, Iva, Mas, Gati, Iha, Tva, Yushmad, Bhava, Samnaddha, Yantrita, Raksha, Maithili,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhaveddhato'yaṃ vātāpiragastyeneva mā gatiḥ ”
- bhaveddh -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- hato' -
-
hata (noun, masculine)[nominative single]hatu (noun, masculine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present active third dual]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- vātāpir -
-
vātāpi (noun, masculine)[nominative single]vātāpi (noun, feminine)[nominative single]
- agastyene -
-
agastya (noun, masculine)[instrumental single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “iha tvaṃ bhava saṃnaddho yantrito rakṣa maithilīm ”
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- saṃnaddho* -
-
saṃnaddha (noun, masculine)[nominative single]
- yantrito* -
-
yantrita (noun, masculine)[nominative single]√yantr -> yantrita (participle, masculine)[nominative single from √yantr class 1 verb], [nominative single from √yantr class 10 verb]
- rakṣa -
-
rakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- maithilīm -
-
maithilī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.44
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.44 in Bengali sript:
ভবেদ্ধতোঽযং বাতাপিরগস্ত্যেনেব মা গতিঃ ।
ইহ ত্বং ভব সংনদ্ধো যন্ত্রিতো রক্ষ মৈথিলীম্ ॥ ৪৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.44 in Gujarati sript:
ભવેદ્ધતોઽયં વાતાપિરગસ્ત્યેનેવ મા ગતિઃ ।
ઇહ ત્વં ભવ સંનદ્ધો યન્ત્રિતો રક્ષ મૈથિલીમ્ ॥ ૪૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.44 in Kannada sript:
ಭವೇದ್ಧತೋಽಯಂ ವಾತಾಪಿರಗಸ್ತ್ಯೇನೇವ ಮಾ ಗತಿಃ ।
ಇಹ ತ್ವಂ ಭವ ಸಂನದ್ಧೋ ಯನ್ತ್ರಿತೋ ರಕ್ಷ ಮೈಥಿಲೀಮ್ ॥ ೪೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.44 in Malayalam sript:
ഭവേദ്ധതോഽയം വാതാപിരഗസ്ത്യേനേവ മാ ഗതിഃ ।
ഇഹ ത്വം ഭവ സംനദ്ധോ യന്ത്രിതോ രക്ഷ മൈഥിലീമ് ॥ ൪൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.44 in Telugu sript:
భవేద్ధతోఽయం వాతాపిరగస్త్యేనేవ మా గతిః ।
ఇహ త్వం భవ సంనద్ధో యన్త్రితో రక్ష మైథిలీమ్ ॥ ౪౪ ॥