![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी ।
भर्तारमपि चाक्रन्दल् लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ २ ॥
prahṛṣṭā cānavadyāṅgī mṛṣṭahāṭakavarṇinī |
bhartāramapi cākrandal lakṣmaṇaṃ caiva sāyudham || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prahrishta, Avadya, Angin, Angi, Mrishta, Hataka, Varnin, Varnini, Bhartri, Api, Lakshmana, Sayudha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prahṛṣṭā cānavadyāṅgī mṛṣṭahāṭakavarṇinī ”
- prahṛṣṭā -
-
prahṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- avadyā -
-
avadya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avadya (noun, neuter)[compound], [vocative single]avadyā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgī -
-
aṅgī (noun, masculine)[compound]aṅgī (noun, feminine)[compound], [nominative single]aṅgin (noun, masculine)[nominative single]
- mṛṣṭa -
-
mṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛch class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛś class 6 verb]√mṛj (verb class 2)[imperative active second plural]
- hāṭaka -
-
hāṭaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]hāṭaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varṇinī -
-
varṇinī (noun, masculine)[compound]varṇinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]varṇin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “bhartāramapi cākrandal lakṣmaṇaṃ caiva sāyudham ”
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- akrandal -
-
√krand (verb class 1)[imperfect active third single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sāyudham -
-
sāyudha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāyudha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāyudhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.2 in Bengali sript:
প্রহৃষ্টা চানবদ্যাঙ্গী মৃষ্টহাটকবর্ণিনী ।
ভর্তারমপি চাক্রন্দল্ লক্ষ্মণং চৈব সাযুধম্ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.2 in Gujarati sript:
પ્રહૃષ્ટા ચાનવદ્યાઙ્ગી મૃષ્ટહાટકવર્ણિની ।
ભર્તારમપિ ચાક્રન્દલ્ લક્ષ્મણં ચૈવ સાયુધમ્ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.2 in Kannada sript:
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಚಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಮೃಷ್ಟಹಾಟಕವರ್ಣಿನೀ ।
ಭರ್ತಾರಮಪಿ ಚಾಕ್ರನ್ದಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸಾಯುಧಮ್ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.2 in Malayalam sript:
പ്രഹൃഷ്ടാ ചാനവദ്യാങ്ഗീ മൃഷ്ടഹാടകവര്ണിനീ ।
ഭര്താരമപി ചാക്രന്ദല് ലക്ഷ്മണം ചൈവ സായുധമ് ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.2 in Telugu sript:
ప్రహృష్టా చానవద్యాఙ్గీ మృష్టహాటకవర్ణినీ ।
భర్తారమపి చాక్రన్దల్ లక్ష్మణం చైవ సాయుధమ్ ॥ ౨ ॥