![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 38.19
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये ।
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम् ।
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ १९ ॥
gaccha saumya śivaṃ mārgaṃ kāryasyāsya vivṛddhaye |
prāpya sītāmayuddhena vañcayitvā tu rāghavam |
laṅkāṃ prati gamiṣyāmi kṛtakāryaḥ saha tvayā || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 38.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gaccha, Saumya, Shivam, Shiva, Marga, Karya, Idam, Vivriddhi, Prapya, Sita, Ayuddha, Raghava, Lanka, Prati, Kritakarya, Saha, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 38.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gaccha saumya śivaṃ mārgaṃ kāryasyāsya vivṛddhaye ”
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- saumya -
-
saumya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saumya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- mārgam -
-
mārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārgā (noun, feminine)[adverb]
- kāryasyā -
-
kārya (noun, masculine)[genitive single]kārya (noun, neuter)[genitive single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- vivṛddhaye -
-
vivṛddhi (noun, feminine)[dative single]
- Line 2: “prāpya sītāmayuddhena vañcayitvā tu rāghavam ”
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- ayuddhena -
-
ayuddha (noun, masculine)[instrumental single]ayuddha (noun, neuter)[instrumental single]
- vañcayitvā -
-
√vañc -> vañcayitvā (absolutive)[absolutive from √vañc]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- rāghavam -
-
rāghava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “laṅkāṃ prati gamiṣyāmi kṛtakāryaḥ saha tvayā ”
- laṅkām -
-
laṅkā (noun, feminine)[accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- kṛtakāryaḥ -
-
kṛtakārya (noun, masculine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 38.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 38.19 in Bengali sript:
গচ্ছ সৌম্য শিবং মার্গং কার্যস্যাস্য বিবৃদ্ধযে ।
প্রাপ্য সীতামযুদ্ধেন বঞ্চযিত্বা তু রাঘবম্ ।
লঙ্কাং প্রতি গমিষ্যামি কৃতকার্যঃ সহ ত্বযা ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.19 in Gujarati sript:
ગચ્છ સૌમ્ય શિવં માર્ગં કાર્યસ્યાસ્ય વિવૃદ્ધયે ।
પ્રાપ્ય સીતામયુદ્ધેન વઞ્ચયિત્વા તુ રાઘવમ્ ।
લઙ્કાં પ્રતિ ગમિષ્યામિ કૃતકાર્યઃ સહ ત્વયા ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.19 in Kannada sript:
ಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಶಿವಂ ಮಾರ್ಗಂ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿವೃದ್ಧಯೇ ।
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೀತಾಮಯುದ್ಧೇನ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ತು ರಾಘವಮ್ ।
ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತಕಾರ್ಯಃ ಸಹ ತ್ವಯಾ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.19 in Malayalam sript:
ഗച്ഛ സൌമ്യ ശിവം മാര്ഗം കാര്യസ്യാസ്യ വിവൃദ്ധയേ ।
പ്രാപ്യ സീതാമയുദ്ധേന വഞ്ചയിത്വാ തു രാഘവമ് ।
ലങ്കാം പ്രതി ഗമിഷ്യാമി കൃതകാര്യഃ സഹ ത്വയാ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.19 in Telugu sript:
గచ్ఛ సౌమ్య శివం మార్గం కార్యస్యాస్య వివృద్ధయే ।
ప్రాప్య సీతామయుద్ధేన వఞ్చయిత్వా తు రాఘవమ్ ।
లఙ్కాం ప్రతి గమిష్యామి కృతకార్యః సహ త్వయా ॥ ౧౯ ॥