Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.12
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः ।
आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥ १२ ॥
te bāṇā vajrasaṃkāśāḥ sughorā raktabhojanāḥ |
ājagmuḥ sahitāḥ sarve trayaḥ saṃnataparvaṇaḥ || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Bana, Vajra, Sankasha, Sughora, Rakta, Bhojana, Sahita, Sarva, Traya, Tri, Samnata, Parvana, Parvan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te bāṇā vajrasaṃkāśāḥ sughorā raktabhojanāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bāṇā* -
-
bāṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bāṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vajra -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkāśāḥ -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sughorā* -
-
sughora (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sughorā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rakta -
-
rakta (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rag -> rakta (participle, masculine)[vocative single from √rag class 1 verb]√rag -> rakta (participle, neuter)[vocative single from √rag class 1 verb]√raj -> rakta (participle, masculine)[vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]√raj -> rakta (participle, neuter)[vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, masculine)[vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, neuter)[vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
- bhojanāḥ -
-
bhojana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “ājagmuḥ sahitāḥ sarve trayaḥ saṃnataparvaṇaḥ ”
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- jagmuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- sahitāḥ -
-
sahita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- trayaḥ -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- saṃnata -
-
saṃnata (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃnata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parvaṇaḥ -
-
parvaṇa (noun, masculine)[nominative single]parvan (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.12 in Bengali sript:
তে বাণা বজ্রসংকাশাঃ সুঘোরা রক্তভোজনাঃ ।
আজগ্মুঃ সহিতাঃ সর্বে ত্রযঃ সংনতপর্বণঃ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Gujarati sript:
તે બાણા વજ્રસંકાશાઃ સુઘોરા રક્તભોજનાઃ ।
આજગ્મુઃ સહિતાઃ સર્વે ત્રયઃ સંનતપર્વણઃ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Kannada sript:
ತೇ ಬಾಣಾ ವಜ್ರಸಂಕಾಶಾಃ ಸುಘೋರಾ ರಕ್ತಭೋಜನಾಃ ।
ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಯಃ ಸಂನತಪರ್ವಣಃ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Malayalam sript:
തേ ബാണാ വജ്രസംകാശാഃ സുഘോരാ രക്തഭോജനാഃ ।
ആജഗ്മുഃ സഹിതാഃ സര്വേ ത്രയഃ സംനതപര്വണഃ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.12 in Telugu sript:
తే బాణా వజ్రసంకాశాః సుఘోరా రక్తభోజనాః ।
ఆజగ్ముః సహితాః సర్వే త్రయః సంనతపర్వణః ॥ ౧౨ ॥