![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 37.11
तेन मुक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः ।
विकृष्य बलवच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ११ ॥
tena muktāstrayo bāṇāḥ śitāḥ śatrunibarhaṇāḥ |
vikṛṣya balavaccāpaṃ suparṇānilatulyagāḥ || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 37.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (37.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tena, Mukta, Traya, Tri, Bana, Shita, Shatrunibarhana, Vikrishya, Balavat, Capa, Suparna, Aga, Ago,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 37.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tena muktāstrayo bāṇāḥ śitāḥ śatrunibarhaṇāḥ ”
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- muktās -
-
mukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]muktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]√muj -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
- trayo* -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bāṇāḥ -
-
bāṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bāṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śitāḥ -
-
śita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śā -> śita (participle, masculine)[nominative plural from √śā class 3 verb], [vocative plural from √śā class 3 verb], [nominative plural from √śā class 4 verb], [vocative plural from √śā class 4 verb]√śā -> śitā (participle, feminine)[nominative plural from √śā class 3 verb], [vocative plural from √śā class 3 verb], [accusative plural from √śā class 3 verb], [nominative plural from √śā class 4 verb], [vocative plural from √śā class 4 verb], [accusative plural from √śā class 4 verb]
- śatrunibarhaṇāḥ -
-
śatrunibarhaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śatrunibarhaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “vikṛṣya balavaccāpaṃ suparṇānilatulyagāḥ ”
- vikṛṣya -
-
vikṛṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vikṛṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balavac -
-
balavat (noun, masculine)[compound]balavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cāpam -
-
cāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- suparṇāni -
-
suparṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- latu -
-
latu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- lya -
-
li (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]lī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- agāḥ -
-
aga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]agā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]ago (noun, feminine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[imperfect active second single], [aorist active second single]√gā (verb class 3)[aorist active second single]√gā (verb class 2)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 37.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 37.11 in Bengali sript:
তেন মুক্তাস্ত্রযো বাণাঃ শিতাঃ শত্রুনিবর্হণাঃ ।
বিকৃষ্য বলবচ্চাপং সুপর্ণানিলতুল্যগাঃ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Gujarati sript:
તેન મુક્તાસ્ત્રયો બાણાઃ શિતાઃ શત્રુનિબર્હણાઃ ।
વિકૃષ્ય બલવચ્ચાપં સુપર્ણાનિલતુલ્યગાઃ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Kannada sript:
ತೇನ ಮುಕ್ತಾಸ್ತ್ರಯೋ ಬಾಣಾಃ ಶಿತಾಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಾಃ ।
ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವಚ್ಚಾಪಂ ಸುಪರ್ಣಾನಿಲತುಲ್ಯಗಾಃ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Malayalam sript:
തേന മുക്താസ്ത്രയോ ബാണാഃ ശിതാഃ ശത്രുനിബര്ഹണാഃ ।
വികൃഷ്യ ബലവച്ചാപം സുപര്ണാനിലതുല്യഗാഃ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 37.11 in Telugu sript:
తేన ముక్తాస్త్రయో బాణాః శితాః శత్రునిబర్హణాః ।
వికృష్య బలవచ్చాపం సుపర్ణానిలతుల్యగాః ॥ ౧౧ ॥