Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 29.8

प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने ।
भविष्यन्त्यशरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ८ ॥

pravṛddhanidre śayite tvayi rākṣasapāṃsane |
bhaviṣyantyaśaraṇyānāṃ śaraṇyā daṇḍakā ime || 8 ||

The English translation of Ramayana Verse 29.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (29.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravriddha, Nidra, Shayita, Yushmad, Rakshasa, Pamsana, Bhavishyanti, Bhavishyat, Asharanya, Sharani, Sharanya, Dandaka, Iyam, Idam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 29.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pravṛddhanidre śayite tvayi rākṣasapāṃsane
  • pravṛddha -
  • pravṛddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pravṛddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nidre -
  • nidrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śayite -
  • śayita (noun, masculine)
    [locative single]
    śayita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śayitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śī -> śayita (participle, masculine)
    [locative single from √śī class 1 verb], [locative single from √śī class 2 verb]
    śī -> śayita (participle, neuter)
    [nominative dual from √śī class 1 verb], [vocative dual from √śī class 1 verb], [accusative dual from √śī class 1 verb], [locative single from √śī class 1 verb], [nominative dual from √śī class 2 verb], [vocative dual from √śī class 2 verb], [accusative dual from √śī class 2 verb], [locative single from √śī class 2 verb]
    śī -> śayitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √śī class 1 verb], [vocative single from √śī class 1 verb], [vocative dual from √śī class 1 verb], [accusative dual from √śī class 1 verb], [nominative dual from √śī class 2 verb], [vocative single from √śī class 2 verb], [vocative dual from √śī class 2 verb], [accusative dual from √śī class 2 verb]
  • tvayi -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • rākṣasa -
  • rākṣasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rākṣasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāṃsane -
  • pāṃsana (noun, masculine)
    [locative single]
    pāṃsana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “bhaviṣyantyaśaraṇyānāṃ śaraṇyā daṇḍakā ime
  • bhaviṣyantya -
  • bhaviṣyantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
    bhū (verb class 1)
    [future active third plural]
  • aśaraṇyānām -
  • aśaraṇya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    aśaraṇya (noun, neuter)
    [genitive plural]
    aśaraṇyā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • śaraṇyā* -
  • śaraṇi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    śaraṇya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śaraṇyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    śaraṇī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • daṇḍakā* -
  • daṇḍaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    daṇḍakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ime -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 29.8

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 29.8 in Bengali sript:
প্রবৃদ্ধনিদ্রে শযিতে ত্বযি রাক্ষসপাংসনে ।
ভবিষ্যন্ত্যশরণ্যানাং শরণ্যা দণ্ডকা ইমে ॥ ৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.8 in Gujarati sript:
પ્રવૃદ્ધનિદ્રે શયિતે ત્વયિ રાક્ષસપાંસને ।
ભવિષ્યન્ત્યશરણ્યાનાં શરણ્યા દણ્ડકા ઇમે ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.8 in Kannada sript:
ಪ್ರವೃದ್ಧನಿದ್ರೇ ಶಯಿತೇ ತ್ವಯಿ ರಾಕ್ಷಸಪಾಂಸನೇ ।
ಭವಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಶರಣ್ಯಾನಾಂ ಶರಣ್ಯಾ ದಣ್ಡಕಾ ಇಮೇ ॥ ೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.8 in Malayalam sript:
പ്രവൃദ്ധനിദ്രേ ശയിതേ ത്വയി രാക്ഷസപാംസനേ ।
ഭവിഷ്യന്ത്യശരണ്യാനാം ശരണ്യാ ദണ്ഡകാ ഇമേ ॥ ൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 29.8 in Telugu sript:
ప్రవృద్ధనిద్రే శయితే త్వయి రాక్షసపాంసనే ।
భవిష్యన్త్యశరణ్యానాం శరణ్యా దణ్డకా ఇమే ॥ ౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: