Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 22.32

मेघमाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ।
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम् ॥ ३२ ॥

meghamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ |
dvādaśaite mahāvīryāḥ pratasthurabhitaḥ kharam || 32 ||

The English translation of Ramayana Verse 22.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Meghamalin, Meghamali, Mahamali, Sarpasya, Rudhirashana, Dvadasha, Mahavirya, Pra, Abhitah, Kharam, Khara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “meghamālī mahāmālī sarpāsyo rudhirāśanaḥ
  • meghamālī -
  • meghamālī (noun, masculine)
    [compound]
    meghamālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    meghamālin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahāmālī -
  • mahāmālī (noun, masculine)
    [compound]
    mahāmālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mahāmāli (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mahāmāli (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • sarpāsyo* -
  • sarpāsya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rudhirāśanaḥ -
  • rudhirāśana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “dvādaśaite mahāvīryāḥ pratasthurabhitaḥ kharam
  • dvādaśai -
  • dvādaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvādaśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aite -
  • mahāvīryāḥ -
  • mahāvīrya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahāvīryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
  • tasthur -
  • sthā (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • abhitaḥ -
  • abhitaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kharam -
  • kharam (indeclinable)
    [indeclinable]
    khara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    khara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kharā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.32

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 22.32 in Bengali sript:
মেঘমালী মহামালী সর্পাস্যো রুধিরাশনঃ ।
দ্বাদশৈতে মহাবীর্যাঃ প্রতস্থুরভিতঃ খরম্ ॥ ৩২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 22.32 in Gujarati sript:
મેઘમાલી મહામાલી સર્પાસ્યો રુધિરાશનઃ ।
દ્વાદશૈતે મહાવીર્યાઃ પ્રતસ્થુરભિતઃ ખરમ્ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 22.32 in Kannada sript:
ಮೇಘಮಾಲೀ ಮಹಾಮಾಲೀ ಸರ್ಪಾಸ್ಯೋ ರುಧಿರಾಶನಃ ।
ದ್ವಾದಶೈತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪ್ರತಸ್ಥುರಭಿತಃ ಖರಮ್ ॥ ೩೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 22.32 in Malayalam sript:
മേഘമാലീ മഹാമാലീ സര്പാസ്യോ രുധിരാശനഃ ।
ദ്വാദശൈതേ മഹാവീര്യാഃ പ്രതസ്ഥുരഭിതഃ ഖരമ് ॥ ൩൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 22.32 in Telugu sript:
మేఘమాలీ మహామాలీ సర్పాస్యో రుధిరాశనః ।
ద్వాదశైతే మహావీర్యాః ప్రతస్థురభితః ఖరమ్ ॥ ౩౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: