![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.18
मानुषौ शस्त्रसंपन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ १८ ॥
mānuṣau śastrasaṃpannau cīrakṛṣṇājināmbarau |
praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manusha, Shastra, Asampanna, Cira, Krishnajinambara, Pravishta, Dandakaranya, Ghoram, Ghora, Pramada, Saha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mānuṣau śastrasaṃpannau cīrakṛṣṇājināmbarau ”
- mānuṣau -
-
mānuṣa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śastra -
-
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- asampannau -
-
asampanna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- cīra -
-
cīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛṣṇājināmbarau -
-
kṛṣṇājināmbara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “praviṣṭau daṇḍakāraṇyaṃ ghoraṃ pramadayā saha ”
- praviṣṭau -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- daṇḍakāraṇyam -
-
daṇḍakāraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ghoram -
-
ghoram (indeclinable)[indeclinable]ghora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghorā (noun, feminine)[adverb]
- pramadayā -
-
pramadā (noun, feminine)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.18 in Bengali sript:
মানুষৌ শস্ত্রসংপন্নৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ ।
প্রবিষ্টৌ দণ্ডকারণ্যং ঘোরং প্রমদযা সহ ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.18 in Gujarati sript:
માનુષૌ શસ્ત્રસંપન્નૌ ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ ।
પ્રવિષ્ટૌ દણ્ડકારણ્યં ઘોરં પ્રમદયા સહ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.18 in Kannada sript:
ಮಾನುಷೌ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನೌ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೌ ।
ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಘೋರಂ ಪ್ರಮದಯಾ ಸಹ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.18 in Malayalam sript:
മാനുഷൌ ശസ്ത്രസംപന്നൌ ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരൌ ।
പ്രവിഷ്ടൌ ദണ്ഡകാരണ്യം ഘോരം പ്രമദയാ സഹ ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.18 in Telugu sript:
మానుషౌ శస్త్రసంపన్నౌ చీరకృష్ణాజినామ్బరౌ ।
ప్రవిష్టౌ దణ్డకారణ్యం ఘోరం ప్రమదయా సహ ॥ ౧౮ ॥