![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.25
ततस्तु सा राक्षससंघसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता ।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ २५ ॥
tatastu sā rākṣasasaṃghasaṃvṛtaṃ kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā |
upetya taṃ bhrātaramugratejasaṃ papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Rakshasa, Sanghasa, Vrit, Vrita, Kharam, Khara, Janasthana, Gata, Tan, Upetya, Bhratri, Ugratejas, Bhuma, Bhumi, Gagana, Yatha, Ashani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastu sā rākṣasasaṃghasaṃvṛtaṃ kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- rākṣasa -
-
rākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅghasaṃ -
-
saṅghasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vṛtam -
-
vṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛtā (noun, feminine)[adverb]vṛt (noun, masculine)[accusative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
- kharam -
-
kharam (indeclinable)[indeclinable]khara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kharā (noun, feminine)[adverb]
- janasthāna -
-
janasthāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- virūpi -
-
virūpin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “upetya taṃ bhrātaramugratejasaṃ papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ ”
- upetya -
-
upetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhrātaram -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[accusative single]
- ugratejasam -
-
ugratejasā (noun, feminine)[adverb]ugratejas (noun, masculine)[accusative single]
- papāta -
-
√pā (verb class 3)[imperative active second plural]√pat (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pat (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- gaganād -
-
gagana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aśaniḥ -
-
aśani (noun, feminine)[nominative single]aśani (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.25 in Bengali sript:
ততস্তু সা রাক্ষসসংঘসংবৃতং খরং জনস্থানগতং বিরূপিতা ।
উপেত্য তং ভ্রাতরমুগ্রতেজসং পপাত ভূমৌ গগনাদ্ যথাশনিঃ ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.25 in Gujarati sript:
તતસ્તુ સા રાક્ષસસંઘસંવૃતં ખરં જનસ્થાનગતં વિરૂપિતા ।
ઉપેત્ય તં ભ્રાતરમુગ્રતેજસં પપાત ભૂમૌ ગગનાદ્ યથાશનિઃ ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.25 in Kannada sript:
ತತಸ್ತು ಸಾ ರಾಕ್ಷಸಸಂಘಸಂವೃತಂ ಖರಂ ಜನಸ್ಥಾನಗತಂ ವಿರೂಪಿತಾ ।
ಉಪೇತ್ಯ ತಂ ಭ್ರಾತರಮುಗ್ರತೇಜಸಂ ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ಗಗನಾದ್ ಯಥಾಶನಿಃ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.25 in Malayalam sript:
തതസ്തു സാ രാക്ഷസസംഘസംവൃതം ഖരം ജനസ്ഥാനഗതം വിരൂപിതാ ।
ഉപേത്യ തം ഭ്രാതരമുഗ്രതേജസം പപാത ഭൂമൌ ഗഗനാദ് യഥാശനിഃ ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.25 in Telugu sript:
తతస్తు సా రాక్షససంఘసంవృతం ఖరం జనస్థానగతం విరూపితా ।
ఉపేత్య తం భ్రాతరముగ్రతేజసం పపాత భూమౌ గగనాద్ యథాశనిః ॥ ౨౫ ॥