Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम् ।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ११ ॥
etāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm |
bhāryāṃ vṛddhāṃ parityajya tvāmevaiṣa bhajiṣyati || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Esha, Virupa, Asati, Karala, Nirnata, Udarin, Bharya, Vriddha, Parityajya, Tva, Yushmad, Eva, Aisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm ”
- etām -
-
etā (noun, feminine)[accusative single]eṣā (noun, feminine)[accusative single]
- virūpām -
-
virūpā (noun, feminine)[accusative single]
- asatīm -
-
asatī (noun, feminine)[accusative single]
- karālām -
-
karālā (noun, feminine)[accusative single]
- nirṇato -
-
nirṇata (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirṇata (noun, neuter)[compound], [vocative single]nirṇatā (noun, feminine)[nominative single]
- udarī -
-
udarin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]udarin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “bhāryāṃ vṛddhāṃ parityajya tvāmevaiṣa bhajiṣyati ”
- bhāryām -
-
bhāryā (noun, feminine)[accusative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[accusative single from √bhṛ]
- vṛddhām -
-
vṛddhā (noun, feminine)[accusative single]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[accusative single from √vṛdh class 1 verb]
- parityajya -
-
parityajya (indeclinable)[indeclinable]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- evai -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhajiṣyati -
-
√bhaj (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.11 in Bengali sript:
এতাং বিরূপামসতীং করালাং নির্ণতোদরীম্ ।
ভার্যাং বৃদ্ধাং পরিত্যজ্য ত্বামেবৈষ ভজিষ্যতি ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.11 in Gujarati sript:
એતાં વિરૂપામસતીં કરાલાં નિર્ણતોદરીમ્ ।
ભાર્યાં વૃદ્ધાં પરિત્યજ્ય ત્વામેવૈષ ભજિષ્યતિ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.11 in Kannada sript:
ಏತಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಂ ಕರಾಲಾಂ ನಿರ್ಣತೋದರೀಮ್ ।
ಭಾರ್ಯಾಂ ವೃದ್ಧಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತ್ವಾಮೇವೈಷ ಭಜಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.11 in Malayalam sript:
ഏതാം വിരൂപാമസതീം കരാലാം നിര്ണതോദരീമ് ।
ഭാര്യാം വൃദ്ധാം പരിത്യജ്യ ത്വാമേവൈഷ ഭജിഷ്യതി ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.11 in Telugu sript:
ఏతాం విరూపామసతీం కరాలాం నిర్ణతోదరీమ్ ।
భార్యాం వృద్ధాం పరిత్యజ్య త్వామేవైష భజిష్యతి ॥ ౧౧ ॥