![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.59
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा ।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ५९ ॥
agastyena tadā devaiḥ prārthitena maharṣiṇā |
anubhūya kila śrāddhe bhakṣitaḥ sa mahāsuraḥ || 59 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.59 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agastya, Tada, Deva, Prarthita, Maharshi, Anubhuya, Kila, Shraddha, Bhakshitri, Bhakshita, Mahasura,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agastyena tadā devaiḥ prārthitena maharṣiṇā”
- agastyena -
-
agastya (noun, masculine)[instrumental single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- devaiḥ -
-
deva (noun, masculine)[instrumental plural]deva (noun, neuter)[instrumental plural]
- prārthitena -
-
prārthita (noun, masculine)[instrumental single]prārthita (noun, neuter)[instrumental single]
- maharṣiṇā -
-
maharṣi (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “anubhūya kila śrāddhe bhakṣitaḥ sa mahāsuraḥ”
- anubhūya -
-
anubhūya (indeclinable)[indeclinable]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
- śrāddhe -
-
śrāddha (noun, masculine)[locative single]śrāddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śrāddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhakṣitaḥ -
-
bhakṣitṛ (noun, masculine)[vocative single]bhakṣita (noun, masculine)[nominative single]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)[nominative single from √bhakṣ]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mahāsuraḥ -
-
mahāsura (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.59
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.59 in Bengali sript:
অগস্ত্যেন তদা দেবৈঃ প্রার্থিতেন মহর্ষিণা ।
অনুভূয কিল শ্রাদ্ধে ভক্ষিতঃ স মহাসুরঃ ॥ ৫৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.59 in Gujarati sript:
અગસ્ત્યેન તદા દેવૈઃ પ્રાર્થિતેન મહર્ષિણા ।
અનુભૂય કિલ શ્રાદ્ધે ભક્ષિતઃ સ મહાસુરઃ ॥ ૫૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.59 in Kannada sript:
ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ತದಾ ದೇವೈಃ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೇನ ಮಹರ್ಷಿಣಾ ।
ಅನುಭೂಯ ಕಿಲ ಶ್ರಾದ್ಧೇ ಭಕ್ಷಿತಃ ಸ ಮಹಾಸುರಃ ॥ ೫೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.59 in Malayalam sript:
അഗസ്ത്യേന തദാ ദേവൈഃ പ്രാര്ഥിതേന മഹര്ഷിണാ ।
അനുഭൂയ കില ശ്രാദ്ധേ ഭക്ഷിതഃ സ മഹാസുരഃ ॥ ൫൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.59 in Telugu sript:
అగస్త్యేన తదా దేవైః ప్రార్థితేన మహర్షిణా ।
అనుభూయ కిల శ్రాద్ధే భక్షితః స మహాసురః ॥ ౫౯ ॥