![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.40
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम् ।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादप संवृते ।
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह ॥ ४० ॥
tatrāgastyāśramapadaṃ gatvā yojanamantaram |
ramaṇīye vanoddeśe bahupādapa saṃvṛte |
raṃsyate tatra vaidehī lakṣmaṇaśca tvayā saha || 40 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.40 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Agastyashrama, Pada, Yojana, Antaram, Antara, Ramaniya, Vanoddesha, Bahupada, Samvrit, Samvrita, Samvriti, Ramsyat, Vaidehi, Lakshmana, Lakshman, Tva, Yushmad, Saha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāgastyāśramapadaṃ gatvā yojanamantaram ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- agastyāśrama -
-
agastyāśrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]agastyāśrama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- yojanam -
-
yojana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yojanā (noun, feminine)[adverb]
- antaram -
-
antaram (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antara (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “ramaṇīye vanoddeśe bahupādapa saṃvṛte ”
- ramaṇīye -
-
ramaṇīya (noun, masculine)[locative single]ramaṇīya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramaṇīyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram -> ramaṇīya (participle, masculine)[locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]√ram -> ramaṇīya (participle, neuter)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]√ram -> ramaṇīyā (participle, feminine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]
- vanoddeśe -
-
vanoddeśa (noun, masculine)[locative single]
- bahupāda -
-
bahupāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]bahupāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pa -
-
pa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃvṛte -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[dative single]saṃvṛt (noun, neuter)[dative single]saṃvṛta (noun, masculine)[locative single]saṃvṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃvṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃvṛti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 3: “raṃsyate tatra vaidehī lakṣmaṇaśca tvayā saha ”
- raṃsyate -
-
√ram -> raṃsyat (participle, masculine)[dative single from √ram class 1 verb]√ram -> raṃsyat (participle, neuter)[dative single from √ram class 1 verb]√ram (verb class 1)[future middle third single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- vaidehī -
-
vaidehī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vaidehi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- lakṣmaṇaś -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.40
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.40 in Bengali sript:
তত্রাগস্ত্যাশ্রমপদং গত্বা যোজনমন্তরম্ ।
রমণীযে বনোদ্দেশে বহুপাদপ সংবৃতে ।
রংস্যতে তত্র বৈদেহী লক্ষ্মণশ্চ ত্বযা সহ ॥ ৪০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.40 in Gujarati sript:
તત્રાગસ્ત્યાશ્રમપદં ગત્વા યોજનમન્તરમ્ ।
રમણીયે વનોદ્દેશે બહુપાદપ સંવૃતે ।
રંસ્યતે તત્ર વૈદેહી લક્ષ્મણશ્ચ ત્વયા સહ ॥ ૪૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.40 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಗಸ್ತ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ಗತ್ವಾ ಯೋಜನಮನ್ತರಮ್ ।
ರಮಣೀಯೇ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಬಹುಪಾದಪ ಸಂವೃತೇ ।
ರಂಸ್ಯತೇ ತತ್ರ ವೈದೇಹೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಸಹ ॥ ೪೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.40 in Malayalam sript:
തത്രാഗസ്ത്യാശ്രമപദം ഗത്വാ യോജനമന്തരമ് ।
രമണീയേ വനോദ്ദേശേ ബഹുപാദപ സംവൃതേ ।
രംസ്യതേ തത്ര വൈദേഹീ ലക്ഷ്മണശ്ച ത്വയാ സഹ ॥ ൪൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.40 in Telugu sript:
తత్రాగస్త్యాశ్రమపదం గత్వా యోజనమన్తరమ్ ।
రమణీయే వనోద్దేశే బహుపాదప సంవృతే ।
రంస్యతే తత్ర వైదేహీ లక్ష్మణశ్చ త్వయా సహ ॥ ౪౦ ॥