Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 7.19

आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने ।
निष्क्रान्तावाश्रमाद्गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ १९ ॥

ābadhya ca śubhe tūṇī cāpe cādāya sasvane |
niṣkrāntāvāśramādgantumubhau tau rāmalakṣmaṇau || 19 ||

The English translation of Ramayana Verse 7.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shubha, Shubh, Tuni, Tunin, Capa, Capi, Aya, Sasvana, Nishkranta, Nishkranti, Ashrama, Gantu, Ubha, Rama, Lakshmana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ābadhya ca śubhe tūṇī cāpe cādāya sasvane
  • ābadhya -
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śubhe -
  • śubha (noun, masculine)
    [locative single]
    śubha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    śubhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śubh (noun, feminine)
    [dative single]
    śubh (verb class 6)
    [present middle first single]
  • tūṇī -
  • tūṇī (indeclinable)
    [indeclinable]
    tūṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    tūṇi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    tūṇi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    tūṇin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • cāpe -
  • cāpa (noun, masculine)
    [locative single]
    cāpa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [vocative single]
    cāpi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • cād -
  • ca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • āya -
  • āya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    a (noun, masculine)
    [dative single]
  • sasvane -
  • sasvana (noun, masculine)
    [locative single]
    sasvana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sasvanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “niṣkrāntāvāśramādgantumubhau tau rāmalakṣmaṇau
  • niṣkrāntāvā -
  • niṣkrānta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    niṣkrānti (noun, masculine)
    [locative single]
  • āśramād -
  • āśrama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    āśrama (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • gantum -
  • gam -> gantum (infinitive)
    [infinitive from √gam]
    gam -> gantum (infinitive)
    [infinitive from √gam]
    gam -> gantum (infinitive)
    [infinitive from √gam]
    gantu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ubhau -
  • ubha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tau -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • rāma -
  • rāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • lakṣmaṇau -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.19

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 7.19 in Bengali sript:
আবধ্য চ শুভে তূণী চাপে চাদায সস্বনে ।
নিষ্ক্রান্তাবাশ্রমাদ্গন্তুমুভৌ তৌ রামলক্ষ্মণৌ ॥ ১৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.19 in Gujarati sript:
આબધ્ય ચ શુભે તૂણી ચાપે ચાદાય સસ્વને ।
નિષ્ક્રાન્તાવાશ્રમાદ્ગન્તુમુભૌ તૌ રામલક્ષ્મણૌ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.19 in Kannada sript:
ಆಬಧ್ಯ ಚ ಶುಭೇ ತೂಣೀ ಚಾಪೇ ಚಾದಾಯ ಸಸ್ವನೇ ।
ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾವಾಶ್ರಮಾದ್ಗನ್ತುಮುಭೌ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥ ೧೯ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.19 in Malayalam sript:
ആബധ്യ ച ശുഭേ തൂണീ ചാപേ ചാദായ സസ്വനേ ।
നിഷ്ക്രാന്താവാശ്രമാദ്ഗന്തുമുഭൌ തൌ രാമലക്ഷ്മണൌ ॥ ൧൯ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.19 in Telugu sript:
ఆబధ్య చ శుభే తూణీ చాపే చాదాయ సస్వనే ।
నిష్క్రాన్తావాశ్రమాద్గన్తుముభౌ తౌ రామలక్ష్మణౌ ॥ ౧౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: