![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 5.11
युञ्जानः स्वानिव प्राणान्प्राणैरिष्टान् सुतानिव ।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ११ ॥
yuñjānaḥ svāniva prāṇānprāṇairiṣṭān sutāniva |
nityayuktaḥ sadā rakṣan sarvān viṣayavāsinaḥ || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 5.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yunjana, Sva, Svani, Svanin, Svan, Prana, Ishta, Suta, Nityayukta, Sada, Rakshat, Sarva, Vishayavasin, Vishayavasi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 5.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yuñjānaḥ svāniva prāṇānprāṇairiṣṭān sutāniva ”
- yuñjānaḥ -
-
yuñjāna (noun, masculine)[nominative single]√yuj -> yuñjāna (participle, masculine)[nominative single from √yuj class 7 verb]
- svāni -
-
svāni (noun, masculine)[compound], [adverb]svāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svāni (noun, feminine)[compound], [adverb]svānin (noun, masculine)[compound], [adverb]svānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]svan (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāṇān -
-
prāṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- prāṇair -
-
prāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]prāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- iṣṭān -
-
iṣṭa (noun, masculine)[accusative plural]√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)[accusative plural from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)[accusative plural from √yaj class 1 verb]
- sutāni -
-
suta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√su -> suta (participle, neuter)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “nityayuktaḥ sadā rakṣan sarvān viṣayavāsinaḥ ”
- nityayuktaḥ -
-
nityayukta (noun, masculine)[nominative single]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rakṣan -
-
√rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [vocative single from √rakṣ class 1 verb]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- viṣayavāsinaḥ -
-
viṣayavāsin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]viṣayavāsin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]viṣayavāsī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 5.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 5.11 in Bengali sript:
যুঞ্জানঃ স্বানিব প্রাণান্প্রাণৈরিষ্টান্ সুতানিব ।
নিত্যযুক্তঃ সদা রক্ষন্ সর্বান্ বিষযবাসিনঃ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.11 in Gujarati sript:
યુઞ્જાનઃ સ્વાનિવ પ્રાણાન્પ્રાણૈરિષ્ટાન્ સુતાનિવ ।
નિત્યયુક્તઃ સદા રક્ષન્ સર્વાન્ વિષયવાસિનઃ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.11 in Kannada sript:
ಯುಞ್ಜಾನಃ ಸ್ವಾನಿವ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪ್ರಾಣೈರಿಷ್ಟಾನ್ ಸುತಾನಿವ ।
ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಃ ಸದಾ ರಕ್ಷನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.11 in Malayalam sript:
യുഞ്ജാനഃ സ്വാനിവ പ്രാണാന്പ്രാണൈരിഷ്ടാന് സുതാനിവ ।
നിത്യയുക്തഃ സദാ രക്ഷന് സര്വാന് വിഷയവാസിനഃ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.11 in Telugu sript:
యుఞ్జానః స్వానివ ప్రాణాన్ప్రాణైరిష్టాన్ సుతానివ ।
నిత్యయుక్తః సదా రక్షన్ సర్వాన్ విషయవాసినః ॥ ౧౧ ॥