![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.18
या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ।
ययाहं सर्वभूतानां हितः प्रस्थापितो वनम् ।
अद्येदानीं सकामा सा या माता मम मध्यमा ॥ १८ ॥
yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrghadarśinī |
yayāhaṃ sarvabhūtānāṃ hitaḥ prasthāpito vanam |
adyedānīṃ sakāmā sā yā mātā mama madhyamā || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tushyat, Rajya, Putrartha, Dirghadarshin, Dirghadarshini, Aha, Asmad, Sarvabhuta, Hita, Prasthapita, Vana, Adya, Idanim, Sakama, Mata, Madhyama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrghadarśinī ”
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tuṣyati -
-
√tuṣ -> tuṣyat (participle, masculine)[locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣyat (participle, neuter)[locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ (verb class 4)[present active third single]
- rājyena -
-
rājya (noun, masculine)[instrumental single]rājya (noun, neuter)[instrumental single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[instrumental single from √rāj class 1 verb], [instrumental single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[instrumental single from √rāj class 1 verb], [instrumental single from √rāj]
- putrārthe -
-
putrārtha (noun, masculine)[locative single]putrārtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- dīrghadarśinī -
-
dīrghadarśinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dīrghadarśin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “yayāhaṃ sarvabhūtānāṃ hitaḥ prasthāpito vanam ”
- yayā -
-
yā (noun, feminine)[instrumental single]yā (pronoun, feminine)[instrumental single]√yā (verb class 2)[perfect active second plural]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- sarvabhūtānām -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[genitive plural]sarvabhūta (noun, neuter)[genitive plural]sarvabhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- hitaḥ -
-
hita (noun, masculine)[nominative single]√hi -> hita (participle, masculine)[nominative single from √hi class 5 verb]
- prasthāpito* -
-
prasthāpita (noun, masculine)[nominative single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “adyedānīṃ sakāmā sā yā mātā mama madhyamā ”
- adye -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]adya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ad (verb class 2)[present passive first single]
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- sakāmā -
-
sakāmā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- madhyamā -
-
madhyamā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.18 in Bengali sript:
যা ন তুষ্যতি রাজ্যেন পুত্রার্থে দীর্ঘদর্শিনী ।
যযাহং সর্বভূতানাং হিতঃ প্রস্থাপিতো বনম্ ।
অদ্যেদানীং সকামা সা যা মাতা মম মধ্যমা ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.18 in Gujarati sript:
યા ન તુષ્યતિ રાજ્યેન પુત્રાર્થે દીર્ઘદર્શિની ।
યયાહં સર્વભૂતાનાં હિતઃ પ્રસ્થાપિતો વનમ્ ।
અદ્યેદાનીં સકામા સા યા માતા મમ મધ્યમા ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.18 in Kannada sript:
ಯಾ ನ ತುಷ್ಯತಿ ರಾಜ್ಯೇನ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನೀ ।
ಯಯಾಹಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹಿತಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತೋ ವನಮ್ ।
ಅದ್ಯೇದಾನೀಂ ಸಕಾಮಾ ಸಾ ಯಾ ಮಾತಾ ಮಮ ಮಧ್ಯಮಾ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.18 in Malayalam sript:
യാ ന തുഷ്യതി രാജ്യേന പുത്രാര്ഥേ ദീര്ഘദര്ശിനീ ।
യയാഹം സര്വഭൂതാനാം ഹിതഃ പ്രസ്ഥാപിതോ വനമ് ।
അദ്യേദാനീം സകാമാ സാ യാ മാതാ മമ മധ്യമാ ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.18 in Telugu sript:
యా న తుష్యతి రాజ్యేన పుత్రార్థే దీర్ఘదర్శినీ ।
యయాహం సర్వభూతానాం హితః ప్రస్థాపితో వనమ్ ।
అద్యేదానీం సకామా సా యా మాతా మమ మధ్యమా ॥ ౧౮ ॥