![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 110.32
दत्त्वा चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा ।
तया संभाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥ ३२ ॥
dattvā cāsmīṣṭavaddevyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā |
tayā saṃbhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 110.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (110.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dattva, Ishtavat, Devi, Jyeshtha, Punyakarmana, Punyakarman, Sambhavita, Snigdha, Sauhrida,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 110.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dattvā cāsmīṣṭavaddevyai jyeṣṭhāyai puṇyakarmaṇā ”
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asmī -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- iṣṭavad -
-
√iṣ -> iṣṭavat (participle, neuter)[nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭavat (participle, neuter)[nominative single from √yaj class 1 verb], [vocative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
- devyai -
-
devī (noun, feminine)[dative single]√div (verb class 10)[imperative passive first single]√dīv (verb class 0)[imperative passive first single]
- jyeṣṭhāyai -
-
jyeṣṭhā (noun, feminine)[dative single]
- puṇyakarmaṇā -
-
puṇyakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]puṇyakarman (noun, masculine)[instrumental single]puṇyakarman (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “tayā saṃbhāvitā cāsmi snigdhayā mātṛsauhṛdāt ”
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- sambhāvitā -
-
sambhāvitā (noun, feminine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- snigdhayā -
-
snigdhā (noun, feminine)[instrumental single]√snih -> snigdhā (participle, feminine)[instrumental single from √snih class 1 verb], [instrumental single from √snih class 4 verb]
- mātṛ -
-
mātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sauhṛdāt -
-
sauhṛda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sauhṛda (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 110.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 110.32 in Bengali sript:
দত্ত্বা চাস্মীষ্টবদ্দেব্যৈ জ্যেষ্ঠাযৈ পুণ্যকর্মণা ।
তযা সংভাবিতা চাস্মি স্নিগ্ধযা মাতৃসৌহৃদাত্ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 110.32 in Gujarati sript:
દત્ત્વા ચાસ્મીષ્ટવદ્દેવ્યૈ જ્યેષ્ઠાયૈ પુણ્યકર્મણા ।
તયા સંભાવિતા ચાસ્મિ સ્નિગ્ધયા માતૃસૌહૃદાત્ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 110.32 in Kannada sript:
ದತ್ತ್ವಾ ಚಾಸ್ಮೀಷ್ಟವದ್ದೇವ್ಯೈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯೈ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾ ।
ತಯಾ ಸಂಭಾವಿತಾ ಚಾಸ್ಮಿ ಸ್ನಿಗ್ಧಯಾ ಮಾತೃಸೌಹೃದಾತ್ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 110.32 in Malayalam sript:
ദത്ത്വാ ചാസ്മീഷ്ടവദ്ദേവ്യൈ ജ്യേഷ്ഠായൈ പുണ്യകര്മണാ ।
തയാ സംഭാവിതാ ചാസ്മി സ്നിഗ്ധയാ മാതൃസൌഹൃദാത് ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 110.32 in Telugu sript:
దత్త్వా చాస్మీష్టవద్దేవ్యై జ్యేష్ఠాయై పుణ్యకర్మణా ।
తయా సంభావితా చాస్మి స్నిగ్ధయా మాతృసౌహృదాత్ ॥ ౩౨ ॥