![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 108.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान्प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ १० ॥
tvannimittamidaṃ tāvattāpasānprati vartate |
rakṣobhyastena saṃvignāḥ kathayanti mithaḥ kathāḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 108.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (108.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Nimitta, Idam, Tavat, Tapasa, Prati, Vartat, Rakshas, Tad, Tena, Samvigna, Kathayat, Kathayanti, Mithah, Katha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 108.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvannimittamidaṃ tāvattāpasānprati vartate ”
- tvan -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- nimittam -
-
nimitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tāpasān -
-
tāpasa (noun, masculine)[accusative plural]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
- Line 2: “rakṣobhyastena saṃvignāḥ kathayanti mithaḥ kathāḥ ”
- rakṣobhyas -
-
rakṣas (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]rakṣas (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- saṃvignāḥ -
-
saṃvigna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃvignā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kathayanti -
-
√kath -> kathayat (participle, neuter)[nominative plural from √kath class 10 verb], [vocative plural from √kath class 10 verb], [accusative plural from √kath class 10 verb]√kath -> kathayantī (participle, feminine)[vocative single from √kath class 10 verb]√kath (verb class 10)[present active third plural]
- mithaḥ -
-
mithaḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]mithaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- kathāḥ -
-
kathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]katha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 108.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 108.10 in Bengali sript:
ত্বন্নিমিত্তমিদং তাবত্তাপসান্প্রতি বর্ততে ।
রক্ষোভ্যস্তেন সংবিগ্নাঃ কথযন্তি মিথঃ কথাঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 108.10 in Gujarati sript:
ત્વન્નિમિત્તમિદં તાવત્તાપસાન્પ્રતિ વર્તતે ।
રક્ષોભ્યસ્તેન સંવિગ્નાઃ કથયન્તિ મિથઃ કથાઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 108.10 in Kannada sript:
ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿದಂ ತಾವತ್ತಾಪಸಾನ್ಪ್ರತಿ ವರ್ತತೇ ।
ರಕ್ಷೋಭ್ಯಸ್ತೇನ ಸಂವಿಗ್ನಾಃ ಕಥಯನ್ತಿ ಮಿಥಃ ಕಥಾಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 108.10 in Malayalam sript:
ത്വന്നിമിത്തമിദം താവത്താപസാന്പ്രതി വര്തതേ ।
രക്ഷോഭ്യസ്തേന സംവിഗ്നാഃ കഥയന്തി മിഥഃ കഥാഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 108.10 in Telugu sript:
త్వన్నిమిత్తమిదం తావత్తాపసాన్ప్రతి వర్తతే ।
రక్షోభ్యస్తేన సంవిగ్నాః కథయన్తి మిథః కథాః ॥ ౧౦ ॥