Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 103.14
अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः ।
शेष्ये पुरस्ताच्छालाया यावन्न प्रतियास्यति ॥ १४ ॥
anāhāro nirāloko dhanahīno yathā dvijaḥ |
śeṣye purastācchālāyā yāvanna pratiyāsyati || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 103.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (103.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anahara, Niraloka, Dhanahina, Yatha, Dvija, Sheshya, Purastat, Shala, Yavan, Yavat, Prati, Yasyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 103.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāhāro nirāloko dhanahīno yathā dvijaḥ ”
- anāhāro* -
-
anāhāra (noun, masculine)[nominative single]
- nirāloko* -
-
nirāloka (noun, masculine)[nominative single]
- dhanahīno* -
-
dhanahīna (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- dvijaḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śeṣye purastācchālāyā yāvanna pratiyāsyati ”
- śeṣye -
-
śeṣya (noun, masculine)[locative single]śeṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śeṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śiṣ -> śeṣya (participle, masculine)[locative single from √śiṣ class 1 verb], [locative single from √śiṣ class 7 verb], [locative single from √śiṣ]√śiṣ -> śeṣya (participle, neuter)[nominative dual from √śiṣ class 1 verb], [vocative dual from √śiṣ class 1 verb], [accusative dual from √śiṣ class 1 verb], [locative single from √śiṣ class 1 verb], [nominative dual from √śiṣ class 7 verb], [vocative dual from √śiṣ class 7 verb], [accusative dual from √śiṣ class 7 verb], [locative single from √śiṣ class 7 verb], [nominative dual from √śiṣ], [vocative dual from √śiṣ], [accusative dual from √śiṣ], [locative single from √śiṣ]√śiṣ -> śeṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √śiṣ class 1 verb], [vocative single from √śiṣ class 1 verb], [vocative dual from √śiṣ class 1 verb], [accusative dual from √śiṣ class 1 verb], [nominative dual from √śiṣ class 7 verb], [vocative single from √śiṣ class 7 verb], [vocative dual from √śiṣ class 7 verb], [accusative dual from √śiṣ class 7 verb], [nominative dual from √śiṣ], [vocative single from √śiṣ], [vocative dual from √śiṣ], [accusative dual from √śiṣ]√śiṣ (verb class 10)[present passive first single]√śi (verb class 3)[future middle first single]√śi (verb class 5)[future middle first single]√śī (verb class 1)[future middle first single]√śī (verb class 2)[future middle first single]√śī (verb class 4)[future middle first single]√śiṣ (verb class 0)[present passive first single]
- purastācch -
-
purastāt (indeclinable)[indeclinable]purastāt (noun, masculine)[compound]purastāt (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]purastāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śālāyā* -
-
śālā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- yāvann -
-
yāvan (noun, masculine)[vocative single]yāvat (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- yāsyati -
-
√yā -> yāsyat (participle, masculine)[locative single from √yā class 2 verb]√yā -> yāsyat (participle, neuter)[locative single from √yā class 2 verb]√yā (verb class 2)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 103.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 103.14 in Bengali sript:
অনাহারো নিরালোকো ধনহীনো যথা দ্বিজঃ ।
শেষ্যে পুরস্তাচ্ছালাযা যাবন্ন প্রতিযাস্যতি ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Gujarati sript:
અનાહારો નિરાલોકો ધનહીનો યથા દ્વિજઃ ।
શેષ્યે પુરસ્તાચ્છાલાયા યાવન્ન પ્રતિયાસ્યતિ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Kannada sript:
ಅನಾಹಾರೋ ನಿರಾಲೋಕೋ ಧನಹೀನೋ ಯಥಾ ದ್ವಿಜಃ ।
ಶೇಷ್ಯೇ ಪುರಸ್ತಾಚ್ಛಾಲಾಯಾ ಯಾವನ್ನ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯತಿ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Malayalam sript:
അനാഹാരോ നിരാലോകോ ധനഹീനോ യഥാ ദ്വിജഃ ।
ശേഷ്യേ പുരസ്താച്ഛാലായാ യാവന്ന പ്രതിയാസ്യതി ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.14 in Telugu sript:
అనాహారో నిరాలోకో ధనహీనో యథా ద్విజః ।
శేష్యే పురస్తాచ్ఛాలాయా యావన్న ప్రతియాస్యతి ॥ ౧౪ ॥