Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 102.11

त्रिशङ्कोरभवत् सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ ११ ॥

triśaṅkorabhavat sūnurdhundhumāro mahāyaśāḥ |
dhundhumārānmahātejā yuvanāśvo vyajāyata || 11 ||

The English translation of Ramayana Verse 102.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (102.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Trishanku, Sunu, Dhundhumara, Mahayashas, Mahayasha, Mahateja, Mahatejas, Yuvanashva, Vyaja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 102.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “triśaṅkorabhavat sūnurdhundhumāro mahāyaśāḥ
  • triśaṅkor -
  • triśaṅku (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    triśaṅku (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • sūnur -
  • sūnu (noun, feminine)
    [nominative single]
    sūnu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhundhumāro* -
  • dhundhumāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahāyaśāḥ -
  • mahāyaśas (noun, masculine)
    [nominative single]
    mahāyaśa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahāyaśā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “dhundhumārānmahātejā yuvanāśvo vyajāyata
  • dhundhumārān -
  • dhundhumāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • mahātejā* -
  • mahāteja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahātejā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mahātejas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yuvanāśvo* -
  • yuvanāśva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vyajāya -
  • vyaja (noun, masculine)
    [dative single]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 102.11

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 102.11 in Bengali sript:
ত্রিশঙ্কোরভবত্ সূনুর্ধুন্ধুমারো মহাযশাঃ ।
ধুন্ধুমারান্মহাতেজা যুবনাশ্বো ব্যজাযত ॥ ১১ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 102.11 in Gujarati sript:
ત્રિશઙ્કોરભવત્ સૂનુર્ધુન્ધુમારો મહાયશાઃ ।
ધુન્ધુમારાન્મહાતેજા યુવનાશ્વો વ્યજાયત ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 102.11 in Kannada sript:
ತ್ರಿಶಙ್ಕೋರಭವತ್ ಸೂನುರ್ಧುನ್ಧುಮಾರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಧುನ್ಧುಮಾರಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಯುವನಾಶ್ವೋ ವ್ಯಜಾಯತ ॥ ೧೧ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 102.11 in Malayalam sript:
ത്രിശങ്കോരഭവത് സൂനുര്ധുന്ധുമാരോ മഹായശാഃ ।
ധുന്ധുമാരാന്മഹാതേജാ യുവനാശ്വോ വ്യജായത ॥ ൧൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 102.11 in Telugu sript:
త్రిశఙ్కోరభవత్ సూనుర్ధున్ధుమారో మహాయశాః ।
ధున్ధుమారాన్మహాతేజా యువనాశ్వో వ్యజాయత ॥ ౧౧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: