![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 98.70
तदद्भुतं स्थैर्यमवेक्ष्य राघवे समं जनो हर्षमवाप दुःखितः ।
न यात्ययोध्यामिति दुःखितो ऽभवत् स्थिरप्रतिज्ञत्वमवेक्ष्य हर्षितः ॥ ७० ॥
tadadbhutaṃ sthairyamavekṣya rāghave samaṃ jano harṣamavāpa duḥkhitaḥ |
na yātyayodhyāmiti duḥkhito'bhavat sthirapratijñatvamavekṣya harṣitaḥ || 70 ||
The English translation of Ramayana Verse 98.70 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (98.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Adbhuta, Sthairya, Avekshya, Raghava, Samam, Sama, Jana, Janas, Harsha, Avapa, Duhkhita, Yat, Yatya, Yati, Ayodhya, Iti, Sthirapratijnatva, Harshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 98.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadadbhutaṃ sthairyamavekṣya rāghave samaṃ jano harṣamavāpa duḥkhitaḥ ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- adbhutam -
-
adbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adbhutā (noun, feminine)[adverb]
- sthairyam -
-
sthairya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avekṣya -
-
avekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāghave -
-
rāghava (noun, masculine)[locative single]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- jano* -
-
janas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jana (noun, masculine)[nominative single]
- harṣam -
-
harṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]harṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harṣā (noun, feminine)[adverb]
- avāpa -
-
avāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]avāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- duḥkhitaḥ -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “na yātyayodhyāmiti duḥkhito'bhavat sthirapratijñatvamavekṣya harṣitaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yātya -
-
yātya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√yat -> yātya (participle, masculine)[compound from √yat]√yat -> yātya (participle, neuter)[compound from √yat]√yat -> yātya (absolutive)[absolutive from √yat]yāti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√yat -> yātya (participle, masculine)[vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]√yat -> yātya (participle, neuter)[vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]√yā (verb class 2)[present active third single]
- ayodhyām -
-
ayodhyā (noun, feminine)[accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- duḥkhito' -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- sthirapratijñatvam -
-
sthirapratijñatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avekṣya -
-
avekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- harṣitaḥ -
-
harṣita (noun, masculine)[nominative single]√hṛṣ -> harṣita (participle, masculine)[nominative single from √hṛṣ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 98.70
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 98.70 in Bengali sript:
তদদ্ভুতং স্থৈর্যমবেক্ষ্য রাঘবে সমং জনো হর্ষমবাপ দুঃখিতঃ ।
ন যাত্যযোধ্যামিতি দুঃখিতোঽভবত্ স্থিরপ্রতিজ্ঞত্বমবেক্ষ্য হর্ষিতঃ ॥ ৭০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.70 in Gujarati sript:
તદદ્ભુતં સ્થૈર્યમવેક્ષ્ય રાઘવે સમં જનો હર્ષમવાપ દુઃખિતઃ ।
ન યાત્યયોધ્યામિતિ દુઃખિતોઽભવત્ સ્થિરપ્રતિજ્ઞત્વમવેક્ષ્ય હર્ષિતઃ ॥ ૭૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.70 in Kannada sript:
ತದದ್ಭುತಂ ಸ್ಥೈರ್ಯಮವೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವೇ ಸಮಂ ಜನೋ ಹರ್ಷಮವಾಪ ದುಃಖಿತಃ ।
ನ ಯಾತ್ಯಯೋಧ್ಯಾಮಿತಿ ದುಃಖಿತೋಽಭವತ್ ಸ್ಥಿರಪ್ರತಿಜ್ಞತ್ವಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಹರ್ಷಿತಃ ॥ ೭೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.70 in Malayalam sript:
തദദ്ഭുതം സ്ഥൈര്യമവേക്ഷ്യ രാഘവേ സമം ജനോ ഹര്ഷമവാപ ദുഃഖിതഃ ।
ന യാത്യയോധ്യാമിതി ദുഃഖിതോഽഭവത് സ്ഥിരപ്രതിജ്ഞത്വമവേക്ഷ്യ ഹര്ഷിതഃ ॥ ൭൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.70 in Telugu sript:
తదద్భుతం స్థైర్యమవేక్ష్య రాఘవే సమం జనో హర్షమవాప దుఃఖితః ।
న యాత్యయోధ్యామితి దుఃఖితోఽభవత్ స్థిరప్రతిజ్ఞత్వమవేక్ష్య హర్షితః ॥ ౭౦ ॥