Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 98.62
इहैव त्वाभिषिञ्चन्तु धर्मज्ञ सह बान्धवैः ।
ऋत्विजः सवसिष्ठाश्च मन्त्रवन्मन्त्रकोविदाः ॥ ६२ ॥
ihaiva tvābhiṣiñcantu dharmajña saha bāndhavaiḥ |
ṛtvijaḥ savasiṣṭhāśca mantravanmantrakovidāḥ || 62 ||
The English translation of Ramayana Verse 98.62 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (98.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iha, Dharmajna, Saha, Bandhava, Ritvij, Shtha, Mantravat, Mantrakovida,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 98.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ihaiva tvābhiṣiñcantu dharmajña saha bāndhavaiḥ ”
- ihai -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- Cannot analyse tvābhiṣiñcantu*dh
- dharmajña -
-
dharmajña (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmajña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bāndhavaiḥ -
-
bāndhava (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “ṛtvijaḥ savasiṣṭhāśca mantravanmantrakovidāḥ ”
- ṛtvijaḥ -
-
ṛtvij (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]ṛtvij (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- savasi -
-
√su (verb class 1)[present active second single]
- ṣṭhāś -
-
ṣṭhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mantravan -
-
mantravat (noun, masculine)[compound], [vocative single]mantravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mantrakovidāḥ -
-
mantrakovida (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mantrakovidā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 98.62
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 98.62 in Bengali sript:
ইহৈব ত্বাভিষিঞ্চন্তু ধর্মজ্ঞ সহ বান্ধবৈঃ ।
ঋত্বিজঃ সবসিষ্ঠাশ্চ মন্ত্রবন্মন্ত্রকোবিদাঃ ॥ ৬২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.62 in Gujarati sript:
ઇહૈવ ત્વાભિષિઞ્ચન્તુ ધર્મજ્ઞ સહ બાન્ધવૈઃ ।
ઋત્વિજઃ સવસિષ્ઠાશ્ચ મન્ત્રવન્મન્ત્રકોવિદાઃ ॥ ૬૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.62 in Kannada sript:
ಇಹೈವ ತ್ವಾಭಿಷಿಞ್ಚನ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ ।
ಋತ್ವಿಜಃ ಸವಸಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರವನ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ ॥ ೬೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.62 in Malayalam sript:
ഇഹൈവ ത്വാഭിഷിഞ്ചന്തു ധര്മജ്ഞ സഹ ബാന്ധവൈഃ ।
ഋത്വിജഃ സവസിഷ്ഠാശ്ച മന്ത്രവന്മന്ത്രകോവിദാഃ ॥ ൬൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 98.62 in Telugu sript:
ఇహైవ త్వాభిషిఞ్చన్తు ధర్మజ్ఞ సహ బాన్ధవైః ।
ఋత్విజః సవసిష్ఠాశ్చ మన్త్రవన్మన్త్రకోవిదాః ॥ ౬౨ ॥