![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 96.20
तां परिष्वज्य दुःखार्तां माता दुहितरं यथा ।
वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २० ॥
tāṃ pariṣvajya duḥkhārtāṃ mātā duhitaraṃ yathā |
vanavāsakṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyamabravīt || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 96.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (96.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parishvajya, Duhkharta, Mata, Duhitri, Yatha, Vanavasa, Krisha, Dina, Kausali, Kausalya, Vakya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 96.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ pariṣvajya duḥkhārtāṃ mātā duhitaraṃ yathā ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- pariṣvajya -
-
pariṣvajya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pariṣvajya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- duḥkhārtām -
-
duḥkhārtā (noun, feminine)[accusative single]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- duhitaram -
-
duhitṛ (noun, feminine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “vanavāsakṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyamabravīt ”
- vanavāsa -
-
vanavāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vanavāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛśām -
-
kṛśā (noun, feminine)[accusative single]
- dīnām -
-
dī (noun, feminine)[genitive plural]dīnā (noun, feminine)[accusative single]
- kausalyā* -
-
kausalī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kausalya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kausalyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 96.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 96.20 in Bengali sript:
তাং পরিষ্বজ্য দুঃখার্তাং মাতা দুহিতরং যথা ।
বনবাসকৃশাং দীনাং কৌসল্যা বাক্যমব্রবীত্ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.20 in Gujarati sript:
તાં પરિષ્વજ્ય દુઃખાર્તાં માતા દુહિતરં યથા ।
વનવાસકૃશાં દીનાં કૌસલ્યા વાક્યમબ્રવીત્ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.20 in Kannada sript:
ತಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ಮಾತಾ ದುಹಿತರಂ ಯಥಾ ।
ವನವಾಸಕೃಶಾಂ ದೀನಾಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.20 in Malayalam sript:
താം പരിഷ്വജ്യ ദുഃഖാര്താം മാതാ ദുഹിതരം യഥാ ।
വനവാസകൃശാം ദീനാം കൌസല്യാ വാക്യമബ്രവീത് ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 96.20 in Telugu sript:
తాం పరిష్వజ్య దుఃఖార్తాం మాతా దుహితరం యథా ।
వనవాసకృశాం దీనాం కౌసల్యా వాక్యమబ్రవీత్ ॥ ౨౦ ॥