Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 96.4

इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्ट कर्मणाम् ।
वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयी कृताः ॥ ४ ॥

idaṃ teṣāmanāthānāṃ kliṣṭamakliṣṭa karmaṇām |
vane prākkevalaṃ tīrthaṃ ye te nirviṣayī kṛtāḥ || 4 ||

The English translation of Ramayana Verse 96.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (96.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Tad, Anatha, Klishtam, Klishta, Aklishta, Karman, Vana, Vani, Prakkevala, Tirtha, Yah, Yat, Yushmad, Nih, Vishayin, Vishayi, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 96.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “idaṃ teṣāmanāthānāṃ kliṣṭamakliṣṭa karmaṇām
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • anāthānām -
  • anātha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    anātha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    anāthā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • kliṣṭam -
  • kliṣṭam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kliṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kliṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kliṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    kliś -> kliṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
    kliś -> kliṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 4 verb], [nominative single from √kliś class 9 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
  • akliṣṭa -
  • akliṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akliṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • karmaṇām -
  • karman (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • Line 2: “vane prākkevalaṃ tīrthaṃ ye te nirviṣayī kṛtāḥ
  • vane -
  • vana (noun, masculine)
    [locative single]
    vana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vani (noun, feminine)
    [vocative single]
    vani (noun, masculine)
    [vocative single]
  • prākkevalam -
  • prākkevala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prākkevala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prākkevalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tīrtham -
  • tīrtha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • nir -
  • niḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    niḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    ni (noun, masculine)
    [nominative single]
    ni (noun, feminine)
    [nominative single]
  • viṣayī -
  • viṣayī (noun, masculine)
    [compound]
    viṣayī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    viṣayin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛtāḥ -
  • kṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 96.4

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 96.4 in Bengali sript:
ইদং তেষামনাথানাং ক্লিষ্টমক্লিষ্ট কর্মণাম্ ।
বনে প্রাক্কেবলং তীর্থং যে তে নির্বিষযী কৃতাঃ ॥ ৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 96.4 in Gujarati sript:
ઇદં તેષામનાથાનાં ક્લિષ્ટમક્લિષ્ટ કર્મણામ્ ।
વને પ્રાક્કેવલં તીર્થં યે તે નિર્વિષયી કૃતાઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 96.4 in Kannada sript:
ಇದಂ ತೇಷಾಮನಾಥಾನಾಂ ಕ್ಲಿಷ್ಟಮಕ್ಲಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಣಾಮ್ ।
ವನೇ ಪ್ರಾಕ್ಕೇವಲಂ ತೀರ್ಥಂ ಯೇ ತೇ ನಿರ್ವಿಷಯೀ ಕೃತಾಃ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 96.4 in Malayalam sript:
ഇദം തേഷാമനാഥാനാം ക്ലിഷ്ടമക്ലിഷ്ട കര്മണാമ് ।
വനേ പ്രാക്കേവലം തീര്ഥം യേ തേ നിര്വിഷയീ കൃതാഃ ॥ ൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 96.4 in Telugu sript:
ఇదం తేషామనాథానాం క్లిష్టమక్లిష్ట కర్మణామ్ ।
వనే ప్రాక్కేవలం తీర్థం యే తే నిర్విషయీ కృతాః ॥ ౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: