![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 94.43
कच्चिन्नागवनं गुप्तं कुञ्जराणां च तृप्यसि ।
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्याणां विभूषितम् ।
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्रो महापथे ॥ ४३ ॥
kaccinnāgavanaṃ guptaṃ kuñjarāṇāṃ ca tṛpyasi |
kacciddarśayase nityaṃ manuṣyāṇāṃ vibhūṣitam |
utthāyotthāya pūrvāhṇe rājaputro mahāpathe || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 94.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (94.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Guptam, Gupta, Kunjara, Nityam, Nitya, Manushya, Vibhushita, Utthayotthaya, Purvahna, Rajaputra, Mahapatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 94.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaccinnāgavanaṃ guptaṃ kuñjarāṇāṃ ca tṛpyasi ”
- Cannot analyse kaccinnāgavanam*gu
- guptam -
-
guptam (indeclinable)[indeclinable]gupta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gupta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]guptā (noun, feminine)[adverb]√gup -> gupta (participle, masculine)[accusative single from √gup class 4 verb]√gup -> gupta (participle, neuter)[nominative single from √gup class 4 verb], [accusative single from √gup class 4 verb]
- kuñjarāṇām -
-
kuñjara (noun, masculine)[genitive plural]kuñjarā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tṛpyasi -
-
√tṛp (verb class 4)[present active second single]
- Line 2: “kacciddarśayase nityaṃ manuṣyāṇāṃ vibhūṣitam ”
- Cannot analyse kacciddarśayase*ni
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- manuṣyāṇām -
-
manuṣya (noun, masculine)[genitive plural]manuṣya (noun, neuter)[genitive plural]manuṣyā (noun, feminine)[genitive plural]
- vibhūṣitam -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vibhūṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vibhūṣitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “utthāyotthāya pūrvāhṇe rājaputro mahāpathe ”
- utthāyotthāya -
-
utthāyotthāya (indeclinable)[indeclinable]
- pūrvāhṇe -
-
pūrvāhṇa (noun, masculine)[locative single]
- rājaputro* -
-
rājaputra (noun, masculine)[nominative single]
- mahāpathe -
-
mahāpatha (noun, masculine)[locative single]mahāpatha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 94.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 94.43 in Bengali sript:
কচ্চিন্নাগবনং গুপ্তং কুঞ্জরাণাং চ তৃপ্যসি ।
কচ্চিদ্দর্শযসে নিত্যং মনুষ্যাণাং বিভূষিতম্ ।
উত্থাযোত্থায পূর্বাহ্ণে রাজপুত্রো মহাপথে ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.43 in Gujarati sript:
કચ્ચિન્નાગવનં ગુપ્તં કુઞ્જરાણાં ચ તૃપ્યસિ ।
કચ્ચિદ્દર્શયસે નિત્યં મનુષ્યાણાં વિભૂષિતમ્ ।
ઉત્થાયોત્થાય પૂર્વાહ્ણે રાજપુત્રો મહાપથે ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.43 in Kannada sript:
ಕಚ್ಚಿನ್ನಾಗವನಂ ಗುಪ್ತಂ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಚ ತೃಪ್ಯಸಿ ।
ಕಚ್ಚಿದ್ದರ್ಶಯಸೇ ನಿತ್ಯಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ವಿಭೂಷಿತಮ್ ।
ಉತ್ಥಾಯೋತ್ಥಾಯ ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಮಹಾಪಥೇ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.43 in Malayalam sript:
കച്ചിന്നാഗവനം ഗുപ്തം കുഞ്ജരാണാം ച തൃപ്യസി ।
കച്ചിദ്ദര്ശയസേ നിത്യം മനുഷ്യാണാം വിഭൂഷിതമ് ।
ഉത്ഥായോത്ഥായ പൂര്വാഹ്ണേ രാജപുത്രോ മഹാപഥേ ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 94.43 in Telugu sript:
కచ్చిన్నాగవనం గుప్తం కుఞ్జరాణాం చ తృప్యసి ।
కచ్చిద్దర్శయసే నిత్యం మనుష్యాణాం విభూషితమ్ ।
ఉత్థాయోత్థాయ పూర్వాహ్ణే రాజపుత్రో మహాపథే ॥ ౪౩ ॥