![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 93.19
शक्रायुध निकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः ।
रुक्मपृष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ १९ ॥
śakrāyudha nikāśaiśca kārmukairbhārasādhanaiḥ |
rukmapṛṣṭhairmahāsāraiḥ śobhitāṃ śatrubādhakaiḥ || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 93.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (93.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakrayudha, Nikasha, Karmuka, Bharasadhana, Rukmaprishtha, Mahasara, Shobhita, Shatrubadhaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 93.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śakrāyudha nikāśaiśca kārmukairbhārasādhanaiḥ ”
- śakrāyudha -
-
śakrāyudha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nikāśaiś -
-
nikāśa (noun, masculine)[instrumental plural]nikāśa (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kārmukair -
-
kārmuka (noun, masculine)[instrumental plural]kārmuka (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhārasādhanaiḥ -
-
bhārasādhana (noun, masculine)[instrumental plural]bhārasādhana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “rukmapṛṣṭhairmahāsāraiḥ śobhitāṃ śatrubādhakaiḥ ”
- rukmapṛṣṭhair -
-
rukmapṛṣṭha (noun, masculine)[instrumental plural]rukmapṛṣṭha (noun, neuter)[instrumental plural]
- mahāsāraiḥ -
-
mahāsāra (noun, masculine)[instrumental plural]mahāsāra (noun, neuter)[instrumental plural]
- śobhitām -
-
śobhitā (noun, feminine)[accusative single]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[accusative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh]
- śatrubādhakaiḥ -
-
śatrubādhaka (noun, masculine)[instrumental plural]śatrubādhaka (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 93.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 93.19 in Bengali sript:
শক্রাযুধ নিকাশৈশ্চ কার্মুকৈর্ভারসাধনৈঃ ।
রুক্মপৃষ্ঠৈর্মহাসারৈঃ শোভিতাং শত্রুবাধকৈঃ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.19 in Gujarati sript:
શક્રાયુધ નિકાશૈશ્ચ કાર્મુકૈર્ભારસાધનૈઃ ।
રુક્મપૃષ્ઠૈર્મહાસારૈઃ શોભિતાં શત્રુબાધકૈઃ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.19 in Kannada sript:
ಶಕ್ರಾಯುಧ ನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈರ್ಭಾರಸಾಧನೈಃ ।
ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠೈರ್ಮಹಾಸಾರೈಃ ಶೋಭಿತಾಂ ಶತ್ರುಬಾಧಕೈಃ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.19 in Malayalam sript:
ശക്രായുധ നികാശൈശ്ച കാര്മുകൈര്ഭാരസാധനൈഃ ।
രുക്മപൃഷ്ഠൈര്മഹാസാരൈഃ ശോഭിതാം ശത്രുബാധകൈഃ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.19 in Telugu sript:
శక్రాయుధ నికాశైశ్చ కార్ముకైర్భారసాధనైః ।
రుక్మపృష్ఠైర్మహాసారైః శోభితాం శత్రుబాధకైః ॥ ౧౯ ॥