![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 91.8
उच्यमानो हि भरतो मया लक्ष्मण तत्त्वतः ।
राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ ८ ॥
ucyamāno hi bharato mayā lakṣmaṇa tattvataḥ |
rājyamasmai prayaccheti bāḍhamityeva vakṣyati || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 91.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (91.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ucyamana, Bharat, Bharata, Maya, Lakshmana, Tattvatah, Tattvata, Rajya, Idam, Prayat, Sha, Shi, Iti, Badham, Badha, Itya, Eva, Vakshyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 91.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ucyamāno hi bharato mayā lakṣmaṇa tattvataḥ ”
- ucyamāno* -
-
√vac -> ucyamāna (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bharato* -
-
bharat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bharat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bharata (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[present active third dual]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- lakṣmaṇa -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tattvataḥ -
-
tattvataḥ (indeclinable)[indeclinable]tattvata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rājyamasmai prayaccheti bāḍhamityeva vakṣyati ”
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- asmai -
-
idam (pronoun, masculine)[dative single]idam (pronoun, neuter)[dative single]
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śe -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]śa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śi (noun, masculine)[vocative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bāḍham -
-
bāḍham (indeclinable)[indeclinable]bāḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāḍhā (noun, feminine)[adverb]
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vakṣyati -
-
√vac -> vakṣyat (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vakṣyat (participle, neuter)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vah -> vakṣyat (participle, masculine)[locative single from √vah class 1 verb]√vah -> vakṣyat (participle, neuter)[locative single from √vah class 1 verb]√vac (verb class 2)[future active third single]√vac (verb class 3)[future active third single]√vah (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 91.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 91.8 in Bengali sript:
উচ্যমানো হি ভরতো মযা লক্ষ্মণ তত্ত্বতঃ ।
রাজ্যমস্মৈ প্রযচ্ছেতি বাঢমিত্যেব বক্ষ্যতি ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 91.8 in Gujarati sript:
ઉચ્યમાનો હિ ભરતો મયા લક્ષ્મણ તત્ત્વતઃ ।
રાજ્યમસ્મૈ પ્રયચ્છેતિ બાઢમિત્યેવ વક્ષ્યતિ ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 91.8 in Kannada sript:
ಉಚ್ಯಮಾನೋ ಹಿ ಭರತೋ ಮಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತತ್ತ್ವತಃ ।
ರಾಜ್ಯಮಸ್ಮೈ ಪ್ರಯಚ್ಛೇತಿ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 91.8 in Malayalam sript:
ഉച്യമാനോ ഹി ഭരതോ മയാ ലക്ഷ്മണ തത്ത്വതഃ ।
രാജ്യമസ്മൈ പ്രയച്ഛേതി ബാഢമിത്യേവ വക്ഷ്യതി ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 91.8 in Telugu sript:
ఉచ్యమానో హి భరతో మయా లక్ష్మణ తత్త్వతః ।
రాజ్యమస్మై ప్రయచ్ఛేతి బాఢమిత్యేవ వక్ష్యతి ॥ ౮ ॥