![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 88.27
इमं तु कालं वनिते विजह्रिवांस्त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च ।
रतिं प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्धिनीं सतां पथि स्वैर्नियमैः परैः स्थितः ॥ २७ ॥
imaṃ tu kālaṃ vanite vijahrivāṃstvayā ca sīte saha lakṣmaṇena ca |
ratiṃ prapatsye kuladharmavardhinīṃ satāṃ pathi svairniyamaiḥ paraiḥ sthitaḥ || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 88.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (88.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Kalam, Kala, Vanita, Vija, Vat, Tva, Yushmad, Sita, Saha, Lakshmana, Rati, Sya, Kuladharma, Vardhini, Sat, Pathin, Pathi, Sva, Niyama, Para, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 88.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “imaṃ tu kālaṃ vanite vijahrivāṃstvayā ca sīte saha lakṣmaṇena ca ”
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kālam -
-
kālam (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālā (noun, feminine)[adverb]
- vanite -
-
vanita (noun, masculine)[locative single]vanita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vija -
-
vija (noun, masculine)[compound], [vocative single]vija (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vij (verb class 6)[imperative active second single]
- hri -
-
hrī (noun, feminine)[adverb]
- vāṃs -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sīte -
-
sītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sai -> sīta (participle, masculine)[locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb], [locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- lakṣmaṇena -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[instrumental single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ratiṃ prapatsye kuladharmavardhinīṃ satāṃ pathi svairniyamaiḥ paraiḥ sthitaḥ ”
- ratim -
-
rati (noun, feminine)[accusative single]
- prapat -
-
prapad (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sye -
-
sya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kuladharma -
-
kuladharma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vardhinīm -
-
vardhinī (noun, feminine)[accusative single]
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- pathi -
-
pathin (noun, masculine)[compound], [adverb], [locative single]pathī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pathī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pathī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svair -
-
sva (noun, masculine)[instrumental plural]sva (noun, neuter)[instrumental plural]
- niyamaiḥ -
-
niyama (noun, masculine)[instrumental plural]
- paraiḥ -
-
para (noun, masculine)[instrumental plural]para (noun, neuter)[instrumental plural]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 88.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 88.27 in Bengali sript:
ইমং তু কালং বনিতে বিজহ্রিবাংস্ত্বযা চ সীতে সহ লক্ষ্মণেন চ ।
রতিং প্রপত্স্যে কুলধর্মবর্ধিনীং সতাং পথি স্বৈর্নিযমৈঃ পরৈঃ স্থিতঃ ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.27 in Gujarati sript:
ઇમં તુ કાલં વનિતે વિજહ્રિવાંસ્ત્વયા ચ સીતે સહ લક્ષ્મણેન ચ ।
રતિં પ્રપત્સ્યે કુલધર્મવર્ધિનીં સતાં પથિ સ્વૈર્નિયમૈઃ પરૈઃ સ્થિતઃ ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.27 in Kannada sript:
ಇಮಂ ತು ಕಾಲಂ ವನಿತೇ ವಿಜಹ್ರಿವಾಂಸ್ತ್ವಯಾ ಚ ಸೀತೇ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ।
ರತಿಂ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯೇ ಕುಲಧರ್ಮವರ್ಧಿನೀಂ ಸತಾಂ ಪಥಿ ಸ್ವೈರ್ನಿಯಮೈಃ ಪರೈಃ ಸ್ಥಿತಃ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.27 in Malayalam sript:
ഇമം തു കാലം വനിതേ വിജഹ്രിവാംസ്ത്വയാ ച സീതേ സഹ ലക്ഷ്മണേന ച ।
രതിം പ്രപത്സ്യേ കുലധര്മവര്ധിനീം സതാം പഥി സ്വൈര്നിയമൈഃ പരൈഃ സ്ഥിതഃ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.27 in Telugu sript:
ఇమం తు కాలం వనితే విజహ్రివాంస్త్వయా చ సీతే సహ లక్ష్మణేన చ ।
రతిం ప్రపత్స్యే కులధర్మవర్ధినీం సతాం పథి స్వైర్నియమైః పరైః స్థితః ॥ ౨౭ ॥