Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 86.25

ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्यामार्यरूपिणीम् ।
ममैतां मातरं विद्धि नृशंसां पापनिश्चयाम् ।
यतोमूलं हि पश्यामि व्यसनं महदात्मनः ॥ २५ ॥

aiśvaryakāmāṃ kaikeyīmanāryāmāryarūpiṇīm |
mamaitāṃ mātaraṃ viddhi nṛśaṃsāṃ pāpaniścayām |
yatomūlaṃ hi paśyāmi vyasanaṃ mahadātmanaḥ || 25 ||

The English translation of Ramayana Verse 86.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (86.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aishvari, Aishvarya, Akama, Kaikeyi, Anarya, Arya, Arupini, Asmad, Mama, Matri, Matara, Nrishamsa, Papanishcaya, Yatomula, Pashya, Amin, Vyasana, Mahada, Mana, Manas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 86.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “aiśvaryakāmāṃ kaikeyīmanāryāmāryarūpiṇīm
  • aiśvarya -
  • aiśvari (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    aiśvarī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    aiśvarya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akāmām -
  • akāmā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kaikeyīm -
  • kaikeyī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • anāryām -
  • anāryā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ārya -
  • ārya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ārya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ār -> ārya (absolutive)
    [absolutive from √ār]
    ār (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • arūpiṇīm -
  • arūpiṇī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “mamaitāṃ mātaraṃ viddhi nṛśaṃsāṃ pāpaniścayām
  • mamai -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • aitām -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active third dual]
  • mātaram -
  • mātara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mātara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [accusative single]
  • viddhi -
  • viddhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vid (verb class 2)
    [imperative active second single]
  • nṛśaṃsām -
  • nṛśaṃsā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • pāpaniścayām -
  • pāpaniścayā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 3: “yatomūlaṃ hi paśyāmi vyasanaṃ mahadātmanaḥ
  • yatomūlam -
  • yatomūla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yatomūla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yatomūlā (noun, feminine)
    [adverb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • paśyā -
  • paśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paśyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśyā (participle, feminine)
    [nominative single from √paś class 10 verb]
  • ami -
  • amin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    amin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vyasanam -
  • vyasana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • mahadāt -
  • mahada (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    mahada (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • manaḥ -
  • manas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 86.25

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 86.25 in Bengali sript:
ঐশ্বর্যকামাং কৈকেযীমনার্যামার্যরূপিণীম্ ।
মমৈতাং মাতরং বিদ্ধি নৃশংসাং পাপনিশ্চযাম্ ।
যতোমূলং হি পশ্যামি ব্যসনং মহদাত্মনঃ ॥ ২৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 86.25 in Gujarati sript:
ઐશ્વર્યકામાં કૈકેયીમનાર્યામાર્યરૂપિણીમ્ ।
મમૈતાં માતરં વિદ્ધિ નૃશંસાં પાપનિશ્ચયામ્ ।
યતોમૂલં હિ પશ્યામિ વ્યસનં મહદાત્મનઃ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 86.25 in Kannada sript:
ಐಶ್ವರ್ಯಕಾಮಾಂ ಕೈಕೇಯೀಮನಾರ್ಯಾಮಾರ್ಯರೂಪಿಣೀಮ್ ।
ಮಮೈತಾಂ ಮಾತರಂ ವಿದ್ಧಿ ನೃಶಂಸಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್ ।
ಯತೋಮೂಲಂ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವ್ಯಸನಂ ಮಹದಾತ್ಮನಃ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 86.25 in Malayalam sript:
ഐശ്വര്യകാമാം കൈകേയീമനാര്യാമാര്യരൂപിണീമ് ।
മമൈതാം മാതരം വിദ്ധി നൃശംസാം പാപനിശ്ചയാമ് ।
യതോമൂലം ഹി പശ്യാമി വ്യസനം മഹദാത്മനഃ ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 86.25 in Telugu sript:
ఐశ్వర్యకామాం కైకేయీమనార్యామార్యరూపిణీమ్ ।
మమైతాం మాతరం విద్ధి నృశంసాం పాపనిశ్చయామ్ ।
యతోమూలం హి పశ్యామి వ్యసనం మహదాత్మనః ॥ ౨౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: