![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 85.75
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने ।
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत ॥ ७५ ॥
ityevaṃ ramamāṇānāṃ devānāmiva nandane |
bharadvājāśrame ramye sā rātrirvyatyavartata || 75 ||
The English translation of Ramayana Verse 85.75 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Evam, Eva, Ramamana, Deva, Iva, Nandana, Bharadvaja, Ashrama, Ramya, Rat, Vyati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityevaṃ ramamāṇānāṃ devānāmiva nandane ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- ramamāṇānām -
-
√ram -> ramamāṇa (participle, masculine)[genitive plural from √ram class 1 verb]√ram -> ramamāṇa (participle, neuter)[genitive plural from √ram class 1 verb]√ram -> ramamāṇā (participle, feminine)[genitive plural from √ram class 1 verb]
- devānām -
-
deva (noun, masculine)[genitive plural]deva (noun, neuter)[genitive plural]devā (noun, feminine)[genitive plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nandane -
-
nandana (noun, masculine)[locative single]nandana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nandanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “bharadvājāśrame ramye sā rātrirvyatyavartata ”
- bharadvājā -
-
bharadvāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśrame -
-
aśrama (noun, masculine)[locative single]aśrama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aśramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ramye -
-
ramya (noun, masculine)[locative single]ramya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ramyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ram -> ramya (participle, masculine)[locative single from √ram class 1 verb], [locative single from √ram]√ram -> ramya (participle, neuter)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram], [locative single from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [nominative dual from √ram], [vocative single from √ram], [vocative dual from √ram], [accusative dual from √ram]√ram (verb class 1)[present passive first single]√ram (verb class 0)[present passive first single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- rāt -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rā -> rāt (participle, neuter)[nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [accusative single from √rā class 2 verb]
- ri -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- vyatya -
-
vyati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vyati (Preverb)[Preverb]
- avartata -
-
√vṛt (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.75
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 85.75 in Bengali sript:
ইত্যেবং রমমাণানাং দেবানামিব নন্দনে ।
ভরদ্বাজাশ্রমে রম্যে সা রাত্রির্ব্যত্যবর্তত ॥ ৭৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.75 in Gujarati sript:
ઇત્યેવં રમમાણાનાં દેવાનામિવ નન્દને ।
ભરદ્વાજાશ્રમે રમ્યે સા રાત્રિર્વ્યત્યવર્તત ॥ ૭૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.75 in Kannada sript:
ಇತ್ಯೇವಂ ರಮಮಾಣಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮಿವ ನನ್ದನೇ ।
ಭರದ್ವಾಜಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಸಾ ರಾತ್ರಿರ್ವ್ಯತ್ಯವರ್ತತ ॥ ೭೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.75 in Malayalam sript:
ഇത്യേവം രമമാണാനാം ദേവാനാമിവ നന്ദനേ ।
ഭരദ്വാജാശ്രമേ രമ്യേ സാ രാത്രിര്വ്യത്യവര്തത ॥ ൭൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.75 in Telugu sript:
ఇత్యేవం రమమాణానాం దేవానామివ నన్దనే ।
భరద్వాజాశ్రమే రమ్యే సా రాత్రిర్వ్యత్యవర్తత ॥ ౭౫ ॥