![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 85.71
आञ्जनीः कङ्कतान् कूर्चांश्छत्राणि च धनूंषि च ।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ॥ ७१ ॥
āñjanīḥ kaṅkatān kūrcāṃśchatrāṇi ca dhanūṃṣi ca |
marmatrāṇāni citrāṇi śayanānyāsanāni ca || 71 ||
The English translation of Ramayana Verse 85.71 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anjani, Kankata, Kurca, Chatra, Dhanus, Marmatra, Citra, Shayana, Asana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āñjanīḥ kaṅkatān kūrcāṃśchatrāṇi ca dhanūṃṣi ca ”
- āñjanīḥ -
-
āñjanī (noun, feminine)[accusative plural]
- kaṅkatān -
-
kaṅkata (noun, masculine)[accusative plural]
- kūrcāṃś -
-
kūrca (noun, masculine)[accusative plural]
- chatrāṇi -
-
chatra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanūṃṣi -
-
dhanus (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “marmatrāṇāni citrāṇi śayanānyāsanāni ca ”
- marmatrā -
-
marmatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṇāni -
-
√aṇ (verb class 1)[imperative active first single]
- citrāṇi -
-
citra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śayanānyā -
-
śayana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- āsanāni -
-
āsana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.71
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 85.71 in Bengali sript:
আঞ্জনীঃ কঙ্কতান্ কূর্চাংশ্ছত্রাণি চ ধনূংষি চ ।
মর্মত্রাণানি চিত্রাণি শযনান্যাসনানি চ ॥ ৭১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.71 in Gujarati sript:
આઞ્જનીઃ કઙ્કતાન્ કૂર્ચાંશ્છત્રાણિ ચ ધનૂંષિ ચ ।
મર્મત્રાણાનિ ચિત્રાણિ શયનાન્યાસનાનિ ચ ॥ ૭૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.71 in Kannada sript:
ಆಞ್ಜನೀಃ ಕಙ್ಕತಾನ್ ಕೂರ್ಚಾಂಶ್ಛತ್ರಾಣಿ ಚ ಧನೂಂಷಿ ಚ ।
ಮರ್ಮತ್ರಾಣಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಶಯನಾನ್ಯಾಸನಾನಿ ಚ ॥ ೭೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.71 in Malayalam sript:
ആഞ്ജനീഃ കങ്കതാന് കൂര്ചാംശ്ഛത്രാണി ച ധനൂംഷി ച ।
മര്മത്രാണാനി ചിത്രാണി ശയനാന്യാസനാനി ച ॥ ൭൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.71 in Telugu sript:
ఆఞ్జనీః కఙ్కతాన్ కూర్చాంశ్ఛత్రాణి చ ధనూంషి చ ।
మర్మత్రాణాని చిత్రాణి శయనాన్యాసనాని చ ॥ ౭౧ ॥