![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 85.9
आनीयतामितः सेनेत्याज्ञप्तः परमर्षिणा ।
तथा तु चक्रे भरतः सेनायाः समुपागमम् ॥ ९ ॥
ānīyatāmitaḥ senetyājñaptaḥ paramarṣiṇā |
tathā tu cakre bharataḥ senāyāḥ samupāgamam || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 85.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iyat, Iyata, Itah, Ita, Sena, Seni, Iti, Itya, Ajnapta, Paramarshi, Tatha, Cakra, Cakri, Bharat, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ānīyatāmitaḥ senetyājñaptaḥ paramarṣiṇā ”
- ānī -
-
- iyatām -
-
iyat (noun, masculine)[genitive plural]iyat (noun, neuter)[genitive plural]iyatā (noun, feminine)[accusative single]
- itaḥ -
-
itaḥ (indeclinable)[indeclinable]ita (noun, masculine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third dual]
- sene -
-
sena (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]sena (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]senā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, neuter)[instrumental single]seni (noun, masculine)[vocative single]seni (noun, feminine)[vocative single]√san (verb class 1)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√san (verb class 8)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- ityā -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]ityā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- ājñaptaḥ -
-
ājñapta (noun, masculine)[nominative single]
- paramarṣiṇā -
-
paramarṣi (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “tathā tu cakre bharataḥ senāyāḥ samupāgamam ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- cakre -
-
cakra (noun, masculine)[locative single]cakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]cakri (noun, masculine)[vocative single]cakri (noun, feminine)[vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 2)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 5)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 3)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√kṛ (verb class 6)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- bharataḥ -
-
bharat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bharat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bharata (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[present active third dual]
- senāyāḥ -
-
senā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- samupā -
-
samupa (Preverb)[Preverb]
- āga -
-
√ag (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- mam -
-
ma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 85.9 in Bengali sript:
আনীযতামিতঃ সেনেত্যাজ্ঞপ্তঃ পরমর্ষিণা ।
তথা তু চক্রে ভরতঃ সেনাযাঃ সমুপাগমম্ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.9 in Gujarati sript:
આનીયતામિતઃ સેનેત્યાજ્ઞપ્તઃ પરમર્ષિણા ।
તથા તુ ચક્રે ભરતઃ સેનાયાઃ સમુપાગમમ્ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.9 in Kannada sript:
ಆನೀಯತಾಮಿತಃ ಸೇನೇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಪರಮರ್ಷಿಣಾ ।
ತಥಾ ತು ಚಕ್ರೇ ಭರತಃ ಸೇನಾಯಾಃ ಸಮುಪಾಗಮಮ್ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.9 in Malayalam sript:
ആനീയതാമിതഃ സേനേത്യാജ്ഞപ്തഃ പരമര്ഷിണാ ।
തഥാ തു ചക്രേ ഭരതഃ സേനായാഃ സമുപാഗമമ് ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.9 in Telugu sript:
ఆనీయతామితః సేనేత్యాజ్ఞప్తః పరమర్షిణా ।
తథా తు చక్రే భరతః సేనాయాః సముపాగమమ్ ॥ ౯ ॥