![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 81.11
स मुहूर्तं समाश्वस्य रुदन्नेव महायशाः ।
कौसल्यां परिसान्त्व्येदं गुहं वचनमब्रवीत् ॥ ११ ॥
sa muhūrtaṃ samāśvasya rudanneva mahāyaśāḥ |
kausalyāṃ parisāntvyedaṃ guhaṃ vacanamabravīt || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 81.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Muhurta, Sama, Ashva, Ashvasya, Rudat, Eva, Mahayashas, Mahayasha, Kausali, Kausalya, Pari, Santvya, Idam, Guh, Guha, Vacana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 81.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa muhūrtaṃ samāśvasya rudanneva mahāyaśāḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- muhūrtam -
-
muhūrta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]muhūrtā (noun, feminine)[adverb]
- samā -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]samā (noun, feminine)[nominative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- aśvasya -
-
aśvasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśvasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]aśva (noun, masculine)[genitive single]
- rudann -
-
√rud -> rudat (participle, masculine)[nominative single from √rud class 2 verb], [vocative single from √rud class 2 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāyaśāḥ -
-
mahāyaśas (noun, masculine)[nominative single]mahāyaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāyaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kausalyāṃ parisāntvyedaṃ guhaṃ vacanamabravīt ”
- kausalyām -
-
kausalī (noun, feminine)[locative single]kausalyā (noun, feminine)[accusative single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- sāntvye -
-
√sāntv -> sāntvya (absolutive)[absolutive from √sāntv]√sāntv -> sāntvya (participle, masculine)[vocative single from √sāntv class 10 verb], [locative single from √sāntv class 10 verb]√sāntv -> sāntvya (participle, neuter)[nominative dual from √sāntv class 10 verb], [vocative single from √sāntv class 10 verb], [vocative dual from √sāntv class 10 verb], [accusative dual from √sāntv class 10 verb], [locative single from √sāntv class 10 verb]√sāntv -> sāntvyā (participle, feminine)[nominative single from √sāntv class 10 verb], [nominative dual from √sāntv class 10 verb], [vocative single from √sāntv class 10 verb], [vocative dual from √sāntv class 10 verb], [accusative dual from √sāntv class 10 verb]√sāntv (verb class 10)[present passive first single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- guham -
-
guha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guhā (noun, feminine)[adverb]guh (noun, feminine)[accusative single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 81.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 81.11 in Bengali sript:
স মুহূর্তং সমাশ্বস্য রুদন্নেব মহাযশাঃ ।
কৌসল্যাং পরিসান্ত্ব্যেদং গুহং বচনমব্রবীত্ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.11 in Gujarati sript:
સ મુહૂર્તં સમાશ્વસ્ય રુદન્નેવ મહાયશાઃ ।
કૌસલ્યાં પરિસાન્ત્વ્યેદં ગુહં વચનમબ્રવીત્ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.11 in Kannada sript:
ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ರುದನ್ನೇವ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವ್ಯೇದಂ ಗುಹಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.11 in Malayalam sript:
സ മുഹൂര്തം സമാശ്വസ്യ രുദന്നേവ മഹായശാഃ ।
കൌസല്യാം പരിസാന്ത്വ്യേദം ഗുഹം വചനമബ്രവീത് ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.11 in Telugu sript:
స ముహూర్తం సమాశ్వస్య రుదన్నేవ మహాయశాః ।
కౌసల్యాం పరిసాన్త్వ్యేదం గుహం వచనమబ్రవీత్ ॥ ౧౧ ॥