![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 80.2
तं जाग्रतं गुणैर्युक्तं वरचापेषुधारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्यर्थमत्यन्तमहं लक्ष्मणमब्रवम् ॥ २ ॥
taṃ jāgrataṃ guṇairyuktaṃ varacāpeṣudhāriṇam |
bhrātṛ guptyarthamatyantamahaṃ lakṣmaṇamabravam || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 80.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (80.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jagrat, Guna, Yuktam, Yukta, Vara, Capa, Capeshu, Dharin, Gupti, Artha, Atyantam, Atyanta, Aha, Asmad, Lakshmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 80.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ jāgrataṃ guṇairyuktaṃ varacāpeṣudhāriṇam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- jāgratam -
-
jāgrat (noun, neuter)[adverb], [accusative single]jāgratā (noun, feminine)[adverb]jāgrat (noun, masculine)[accusative single]√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)[accusative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)[accusative single from √jāgṛ class 2 verb]
- guṇair -
-
guṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- cāpeṣu -
-
cāpeṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpeṣu (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpeṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpa (noun, masculine)[locative plural]cāpa (noun, neuter)[locative plural]
- dhāriṇam -
-
dhārin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “bhrātṛ guptyarthamatyantamahaṃ lakṣmaṇamabravam ”
- bhrātṛ -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- guptya -
-
gupti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- atyantam -
-
atyantam (indeclinable)[indeclinable]atyanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyantā (noun, feminine)[adverb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- abravam -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 80.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 80.2 in Bengali sript:
তং জাগ্রতং গুণৈর্যুক্তং বরচাপেষুধারিণম্ ।
ভ্রাতৃ গুপ্ত্যর্থমত্যন্তমহং লক্ষ্মণমব্রবম্ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.2 in Gujarati sript:
તં જાગ્રતં ગુણૈર્યુક્તં વરચાપેષુધારિણમ્ ।
ભ્રાતૃ ગુપ્ત્યર્થમત્યન્તમહં લક્ષ્મણમબ્રવમ્ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.2 in Kannada sript:
ತಂ ಜಾಗ್ರತಂ ಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ವರಚಾಪೇಷುಧಾರಿಣಮ್ ।
ಭ್ರಾತೃ ಗುಪ್ತ್ಯರ್ಥಮತ್ಯನ್ತಮಹಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವಮ್ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.2 in Malayalam sript:
തം ജാഗ്രതം ഗുണൈര്യുക്തം വരചാപേഷുധാരിണമ് ।
ഭ്രാതൃ ഗുപ്ത്യര്ഥമത്യന്തമഹം ലക്ഷ്മണമബ്രവമ് ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.2 in Telugu sript:
తం జాగ్రతం గుణైర్యుక్తం వరచాపేషుధారిణమ్ ।
భ్రాతృ గుప్త్యర్థమత్యన్తమహం లక్ష్మణమబ్రవమ్ ॥ ౨ ॥