Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 77.20
निवेशयत मे सैन्यमभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्व इदानीं महानदीम् ॥ २० ॥
niveśayata me sainyamabhiprāyeṇa sarvaśaḥ |
viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śva idānīṃ mahānadīm || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 77.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (77.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nivesha, Yata, Asmad, Sainya, Abhipraya, Sarvashah, Vishranta, Prata, Idanim, Mahanadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 77.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “niveśayata me sainyamabhiprāyeṇa sarvaśaḥ ”
- niveśa -
-
niveśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yata -
-
yata (noun, masculine)[compound], [vocative single]yata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yam -> yata (participle, masculine)[vocative single from √yam class 1 verb]√yam -> yata (participle, neuter)[vocative single from √yam class 1 verb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- abhiprāyeṇa -
-
abhiprāya (noun, masculine)[instrumental single]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śva idānīṃ mahānadīm ”
- viśrāntaḥ -
-
viśrānta (noun, masculine)[nominative single]
- prata -
-
prata (noun, masculine)[compound], [vocative single]prata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- riṣyāmaḥ -
-
√riṣ (verb class 4)[present active first plural]
- śva -
-
śvan (noun, masculine)[compound]
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- mahānadīm -
-
mahānadī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 77.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 77.20 in Bengali sript:
নিবেশযত মে সৈন্যমভিপ্রাযেণ সর্বশঃ ।
বিশ্রান্তঃ প্রতরিষ্যামঃ শ্ব ইদানীং মহানদীম্ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.20 in Gujarati sript:
નિવેશયત મે સૈન્યમભિપ્રાયેણ સર્વશઃ ।
વિશ્રાન્તઃ પ્રતરિષ્યામઃ શ્વ ઇદાનીં મહાનદીમ્ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.20 in Kannada sript:
ನಿವೇಶಯತ ಮೇ ಸೈನ್ಯಮಭಿಪ್ರಾಯೇಣ ಸರ್ವಶಃ ।
ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ರತರಿಷ್ಯಾಮಃ ಶ್ವ ಇದಾನೀಂ ಮಹಾನದೀಮ್ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.20 in Malayalam sript:
നിവേശയത മേ സൈന്യമഭിപ്രായേണ സര്വശഃ ।
വിശ്രാന്തഃ പ്രതരിഷ്യാമഃ ശ്വ ഇദാനീം മഹാനദീമ് ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 77.20 in Telugu sript:
నివేశయత మే సైన్యమభిప్రాయేణ సర్వశః ।
విశ్రాన్తః ప్రతరిష్యామః శ్వ ఇదానీం మహానదీమ్ ॥ ౨౦ ॥