Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 74.11
अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान् ।
चक्रुर्बहुविधाकारान् सागरप्रतिमान्बहून् ।
उदपानान्बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥ ११ ॥
acireṇaiva kālena parivāhānbahūdakān |
cakrurbahuvidhākārān sāgarapratimānbahūn |
udapānānbahuvidhān vedikā parimaṇḍitān || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 74.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (74.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Acirena, Acira, Kalena, Kala, Parivaha, Bahudaka, Cakru, Bahuvidhakara, Sagara, Pratima, Bahu, Udapana, Bahuvidha, Vedika, Parimandita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 74.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “acireṇaiva kālena parivāhānbahūdakān ”
- acireṇai -
-
acireṇa (indeclinable)[indeclinable]acira (noun, masculine)[instrumental single]acira (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- parivāhān -
-
parivāha (noun, masculine)[accusative plural]
- bahūdakān -
-
bahūdaka (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “cakrurbahuvidhākārān sāgarapratimānbahūn ”
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- bahuvidhākārān -
-
bahuvidhākāra (noun, masculine)[accusative plural]
- sāgara -
-
sāgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāgara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratimān -
-
pratima (noun, masculine)[accusative plural]
- bahūn -
-
bahu (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “udapānānbahuvidhān vedikā parimaṇḍitān ”
- udapānān -
-
udapāna (noun, masculine)[accusative plural]
- bahuvidhān -
-
bahuvidha (noun, masculine)[accusative plural]
- vedikā -
-
vedikā (noun, feminine)[nominative single]
- parimaṇḍitān -
-
parimaṇḍita (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 74.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 74.11 in Bengali sript:
অচিরেণৈব কালেন পরিবাহান্বহূদকান্ ।
চক্রুর্বহুবিধাকারান্ সাগরপ্রতিমান্বহূন্ ।
উদপানান্বহুবিধান্ বেদিকা পরিমণ্ডিতান্ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.11 in Gujarati sript:
અચિરેણૈવ કાલેન પરિવાહાન્બહૂદકાન્ ।
ચક્રુર્બહુવિધાકારાન્ સાગરપ્રતિમાન્બહૂન્ ।
ઉદપાનાન્બહુવિધાન્ વેદિકા પરિમણ્ડિતાન્ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.11 in Kannada sript:
ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಪರಿವಾಹಾನ್ಬಹೂದಕಾನ್ ।
ಚಕ್ರುರ್ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾನ್ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮಾನ್ಬಹೂನ್ ।
ಉದಪಾನಾನ್ಬಹುವಿಧಾನ್ ವೇದಿಕಾ ಪರಿಮಣ್ಡಿತಾನ್ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.11 in Malayalam sript:
അചിരേണൈവ കാലേന പരിവാഹാന്ബഹൂദകാന് ।
ചക്രുര്ബഹുവിധാകാരാന് സാഗരപ്രതിമാന്ബഹൂന് ।
ഉദപാനാന്ബഹുവിധാന് വേദികാ പരിമണ്ഡിതാന് ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 74.11 in Telugu sript:
అచిరేణైవ కాలేన పరివాహాన్బహూదకాన్ ।
చక్రుర్బహువిధాకారాన్ సాగరప్రతిమాన్బహూన్ ।
ఉదపానాన్బహువిధాన్ వేదికా పరిమణ్డితాన్ ॥ ౧౧ ॥