![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 72.10
तीव्रमुत्पादितं दुःखं भ्रातॄणां मे तथा पितुः ।
यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलमश्नुताम् ॥ १० ॥
tīvramutpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātṝṇāṃ me tathā pituḥ |
yayā seyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalamaśnutām || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 72.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (72.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tivram, Tivra, Utpadita, Duhkham, Duhkha, Bhratri, Asmad, Tatha, Pitri, Pitu, Seya, Nrishamsa, Karman, Phala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 72.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tīvramutpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātṝṇāṃ me tathā pituḥ ”
- tīvram -
-
tīvram (indeclinable)[indeclinable]tīvra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tīvra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tīvrā (noun, feminine)[adverb]
- utpāditam -
-
utpādita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utpādita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utpāditā (noun, feminine)[adverb]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- bhrātṝṇām -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- pituḥ -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yayā seyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalamaśnutām ”
- yayā -
-
yā (noun, feminine)[instrumental single]yā (pronoun, feminine)[instrumental single]
- seyam -
-
seya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]seya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]seyā (noun, feminine)[adverb]√sai -> seya (participle, masculine)[accusative single from √sai class 1 verb]√sai -> seya (participle, neuter)[nominative single from √sai class 1 verb], [accusative single from √sai class 1 verb]√si -> seya (participle, masculine)[accusative single from √si class 5 verb], [accusative single from √si class 9 verb]√si -> seya (participle, neuter)[nominative single from √si class 5 verb], [accusative single from √si class 5 verb], [nominative single from √si class 9 verb], [accusative single from √si class 9 verb]
- nṛśaṃsasya -
-
nṛśaṃsa (noun, masculine)[genitive single]nṛśaṃsa (noun, neuter)[genitive single]
- karmaṇaḥ -
-
karman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- aśnutām -
-
√aś (verb class 5)[imperative middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 72.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 72.10 in Bengali sript:
তীব্রমুত্পাদিতং দুঃখং ভ্রাতৄণাং মে তথা পিতুঃ ।
যযা সেযং নৃশংসস্য কর্মণঃ ফলমশ্নুতাম্ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.10 in Gujarati sript:
તીવ્રમુત્પાદિતં દુઃખં ભ્રાતૄણાં મે તથા પિતુઃ ।
યયા સેયં નૃશંસસ્ય કર્મણઃ ફલમશ્નુતામ્ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.10 in Kannada sript:
ತೀವ್ರಮುತ್ಪಾದಿತಂ ದುಃಖಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಮೇ ತಥಾ ಪಿತುಃ ।
ಯಯಾ ಸೇಯಂ ನೃಶಂಸಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮಶ್ನುತಾಮ್ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.10 in Malayalam sript:
തീവ്രമുത്പാദിതം ദുഃഖം ഭ്രാതൄണാം മേ തഥാ പിതുഃ ।
യയാ സേയം നൃശംസസ്യ കര്മണഃ ഫലമശ്നുതാമ് ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 72.10 in Telugu sript:
తీవ్రముత్పాదితం దుఃఖం భ్రాతౄణాం మే తథా పితుః ।
యయా సేయం నృశంసస్య కర్మణః ఫలమశ్నుతామ్ ॥ ౧౦ ॥