Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 70.20

प्रसव्यं चापि तं चक्रुरृत्विजो ऽग्निचितं नृपम् ।
स्त्रियश्च शोकसंतप्ताः कौसल्या प्रमुखास्तदा ॥ २० ॥

prasavyaṃ cāpi taṃ cakrurṛtvijo'gnicitaṃ nṛpam |
striyaśca śokasaṃtaptāḥ kausalyā pramukhāstadā || 20 ||

The English translation of Ramayana Verse 70.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (70.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prasavyam, Prasavya, Capin, Capi, Cakru, Ritvij, Agnicit, Nripa, Stri, Shokasantapta, Kausali, Kausalya, Pramukha, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 70.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prasavyaṃ cāpi taṃ cakrurṛtvijo'gnicitaṃ nṛpam
  • prasavyam -
  • prasavyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    prasavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prasavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prasavyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • cakrur -
  • cakru (noun, masculine)
    [nominative single]
    cakru (noun, feminine)
    [nominative single]
    kṛ (verb class 1)
    [perfect active third plural]
    kṛ (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    kṛ (verb class 5)
    [perfect active third plural]
    kṛ (verb class 8)
    [perfect active third plural]
    kṛ (verb class 3)
    [perfect active third plural]
    kṛ (verb class 6)
    [perfect active third plural]
  • ṛtvijo' -
  • ṛtvij (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    ṛtvij (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • agnicitam -
  • agnicitā (noun, feminine)
    [adverb]
    agnicit (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nṛpam -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “striyaśca śokasaṃtaptāḥ kausalyā pramukhāstadā
  • striyaś -
  • strī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śokasantaptāḥ -
  • śokasantapta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śokasantaptā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kausalyā -
  • kausalī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kausalyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pramukhās -
  • pramukha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pramukhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 70.20

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 70.20 in Bengali sript:
প্রসব্যং চাপি তং চক্রুরৃত্বিজোঽগ্নিচিতং নৃপম্ ।
স্ত্রিযশ্চ শোকসংতপ্তাঃ কৌসল্যা প্রমুখাস্তদা ॥ ২০ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 70.20 in Gujarati sript:
પ્રસવ્યં ચાપિ તં ચક્રુરૃત્વિજોઽગ્નિચિતં નૃપમ્ ।
સ્ત્રિયશ્ચ શોકસંતપ્તાઃ કૌસલ્યા પ્રમુખાસ્તદા ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 70.20 in Kannada sript:
ಪ್ರಸವ್ಯಂ ಚಾಪಿ ತಂ ಚಕ್ರುರೃತ್ವಿಜೋಽಗ್ನಿಚಿತಂ ನೃಪಮ್ ।
ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾಃ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪ್ರಮುಖಾಸ್ತದಾ ॥ ೨೦ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 70.20 in Malayalam sript:
പ്രസവ്യം ചാപി തം ചക്രുരൃത്വിജോഽഗ്നിചിതം നൃപമ് ।
സ്ത്രിയശ്ച ശോകസംതപ്താഃ കൌസല്യാ പ്രമുഖാസ്തദാ ॥ ൨൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 70.20 in Telugu sript:
ప్రసవ్యం చాపి తం చక్రురృత్విజోఽగ్నిచితం నృపమ్ ।
స్త్రియశ్చ శోకసంతప్తాః కౌసల్యా ప్రముఖాస్తదా ॥ ౨౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: