Verse 69.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “lālapyamānasya vicetanasya pranaṣṭabuddheḥ patitasya bhūmau ”
• lā -
• lā (noun, feminine)

  [nominative single]
• lapyamānasya -
• √lap -> lapyamāna (participle, masculine)

  [genitive single from √lap class 1 verb]

  √lap -> lapyamāna (participle, neuter)

  [genitive single from √lap class 1 verb]
• vicetanasya -
• vicetana (noun, masculine)

  [genitive single]

  vicetana (noun, neuter)

  [genitive single]
• pranaṣṭa -
• pranaṣṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pranaṣṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• buddheḥ -
• buddhi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• patitasya -
• patita (noun, masculine)

  [genitive single]

  patita (noun, neuter)

  [genitive single]

  √pat -> patita (participle, masculine)

  [genitive single from √pat class 1 verb]

  √pat -> patita (participle, neuter)

  [genitive single from √pat class 1 verb]
• bhūmau -
• bhūma (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhūmi (noun, feminine)

  [locative single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “muhurmuhurniḥśvasataśca dīrghaṃ sā tasya śokena jagāma rātriḥ ”
• muhur -
• muhur (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  muhur (indeclinable)

  [indeclinable]
• muhur -
• muhur (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  muhur (indeclinable)

  [indeclinable]
• niḥ -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]
• śvasataś -
• √śvas -> śvasat (participle, masculine)

  [accusative plural from √śvas class 2 verb], [ablative single from √śvas class 2 verb], [genitive single from √śvas class 2 verb]

  √śvas -> śvasat (participle, neuter)

  [ablative single from √śvas class 2 verb], [genitive single from √śvas class 2 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dīrgham -
• dīrgham (indeclinable)

  [indeclinable]

  dīrgha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dīrgha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dīrghā (noun, feminine)

  [adverb]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• śokena -
• śoka (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śoka (noun, neuter)

  [instrumental single]
• jagāma -
• √gā (verb class 3)

  [imperative active first plural]

  √gam (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• rāt -
• ra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √rā -> rāt (participle, neuter)

  [nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb], [accusative single from √rā class 2 verb]
• ri -
• ṛ (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  rī (noun, feminine)

  [adverb]

  rai (noun, masculine)

  [adverb]
• iḥ -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]