![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.23
पुत्रैर्दारैश्च भृत्यैश्च स्वगृहे परिवारितः ।
स एको मृष्टमश्नातु यस्यार्यो ऽनुमते गतः ॥ २३ ॥
putrairdāraiśca bhṛtyaiśca svagṛhe parivāritaḥ |
sa eko mṛṣṭamaśnātu yasyāryo'numate gataḥ || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Dara, Bhritya, Svagriha, Parivarita, Sah, Eka, Mrishta, Ashan, Ashna, Yasya, Yah, Yat, Arya, Anumate, Anumata, Anumati, Gat, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putrairdāraiśca bhṛtyaiśca svagṛhe parivāritaḥ ”
- putrair -
-
putra (noun, masculine)[instrumental plural]putra (noun, neuter)[instrumental plural]
- dāraiś -
-
dāra (noun, masculine)[instrumental plural]dāra (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhṛtyaiś -
-
bhṛtya (noun, masculine)[instrumental plural]bhṛtya (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svagṛhe -
-
svagṛha (noun, masculine)[locative single]svagṛha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- parivāritaḥ -
-
parivārita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa eko mṛṣṭamaśnātu yasyāryo'numate gataḥ ”
- sa* -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
- eko* -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- mṛṣṭam -
-
mṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √mṛṣ class 1 verb], [accusative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √mṛṣ class 1 verb], [accusative single from √mṛṣ class 1 verb], [nominative single from √mṛṣ class 4 verb], [accusative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √mṛch class 6 verb], [accusative single from √mṛch class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √mṛj class 1 verb], [accusative single from √mṛj class 2 verb], [accusative single from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √mṛj class 1 verb], [accusative single from √mṛj class 1 verb], [nominative single from √mṛj class 2 verb], [accusative single from √mṛj class 2 verb], [nominative single from √mṛj class 6 verb], [accusative single from √mṛj class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √mṛś class 6 verb], [accusative single from √mṛś class 6 verb]√mṛj (verb class 2)[imperative active second dual]
- aśnā -
-
aśna (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśna (noun, neuter)[compound], [vocative single]aśan (noun, masculine)[instrumental single]aśnā (noun, feminine)[nominative single]
- ātu -
-
ātu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- yasyā -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]yasyā (noun, feminine)[nominative single]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- aryo' -
-
arya (noun, masculine)[nominative single]
- anumate -
-
anumate (indeclinable)[indeclinable]anumata (noun, masculine)[locative single]anumata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anumatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anumati (noun, feminine)[vocative single]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.23 in Bengali sript:
পুত্রৈর্দারৈশ্চ ভৃত্যৈশ্চ স্বগৃহে পরিবারিতঃ ।
স একো মৃষ্টমশ্নাতু যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.23 in Gujarati sript:
પુત્રૈર્દારૈશ્ચ ભૃત્યૈશ્ચ સ્વગૃહે પરિવારિતઃ ।
સ એકો મૃષ્ટમશ્નાતુ યસ્યાર્યોઽનુમતે ગતઃ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.23 in Kannada sript:
ಪುತ್ರೈರ್ದಾರೈಶ್ಚ ಭೃತ್ಯೈಶ್ಚ ಸ್ವಗೃಹೇ ಪರಿವಾರಿತಃ ।
ಸ ಏಕೋ ಮೃಷ್ಟಮಶ್ನಾತು ಯಸ್ಯಾರ್ಯೋಽನುಮತೇ ಗತಃ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.23 in Malayalam sript:
പുത്രൈര്ദാരൈശ്ച ഭൃത്യൈശ്ച സ്വഗൃഹേ പരിവാരിതഃ ।
സ ഏകോ മൃഷ്ടമശ്നാതു യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.23 in Telugu sript:
పుత్రైర్దారైశ్చ భృత్యైశ్చ స్వగృహే పరివారితః ।
స ఏకో మృష్టమశ్నాతు యస్యార్యోఽనుమతే గతః ॥ ౨౩ ॥